[OSM-ja] Fwd: データベース更新作業のおしらせ

[show_ichi ＠ lucky.odn.ne.jp]

データベース更新作業の事前通知を翻訳・転送します。
-------------------------------------------------------------
OpenStreetMap,

翻訳して各地域のリストにコピーしてください。
2010年7月の2日(金曜)および第3(土曜)に、sysadminチームがデータベース・サーバの記憶装置のアップグレードを予定しています。
この期間、編集はできません。

当初の計画、修正の対象:
7月1日21:00(GMT)（日本時間２日０６時） - APIおよびウェブサイトのリードオンリー化。(編集不可)
7月2日12:00(GMT)（日本時間２日２１時） - API利用不可。www.openstreetmap.org 上では地図のブラウジングとエクスポートのみ
が可能。
7月3日午後(GMT)（日本時間３日２１時以後）- APIおよびウェブサイトが復旧。(編集可能)

期間中、ウィキの利用は可能です。
追加の情報と進行状況は以下で提供予定です。:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/July_2010_DB_Upgrade

よろしくお願いします。

OpenStreetMap Sysadminチーム

-------------------------------------------------------------
ここまで。以下原文。
--------------------------------------------------------------
OpenStreetMap,

Please translate and copy to local lists.

On the 2nd (Friday) and 3rd (Saturday) of July 2010 the sysadmin team
will be upgrading the database server's storage.

Editing will not be available during this period.

Initial plan, subject to revision:
 1st July 21:00 (GMT) - API and website read-only. (no edits)
 2nd July 12:00 (GMT) - API unavailable. Only Map browsing and map
export available on www.openstreetmap.org
 3rd July Afternoon (GMT) - API and website return. (edit resumes)

The wiki will remain available for the duration.

Futher information and progress status will be posted here:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/July_2010_DB_Upgrade

Regards
 Grant
 OpenStreetMap Sysadmin Team
-------------------------------------------------------------------		

Show-ichi --