[OSM-ja] ブラウザの表示地図モードを切り替える文言「自転車地図／輸送地図」の改訳

[yuu hayashi]

翻訳編集用の権限が割り当てられましたので、

 「自転車地図」　→　「サイクリングマップ」
 　「輸送地図」　→　「交通マップ」

と変更しました。
実際に反映されるまで時間がかかるようです。
更新が楽しみです。

2012年11月22日 12:33 yuu hayashi <hayashi.yuu ＠ gmail.com>:
> 2012-11-22 11:32時点での投票の結果、
> 「自転車地図」　→　「サイクリングマップ」
> 　「輸送地図」　→　「交通マップ」
> を採用とさせて頂きます。
>
> ところが、日本語変換の編集申請をしているところなのですがまだ編集権限をもらっていません。
> 編集権限を取得した時点で投票数の多い案を採用とさせて頂きます。
>
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:%E3%80%8C%E8%BC%B8%E9%80%81%E5%9C%B0%E5%9B%B3%E3%80%8D%E6%94%B9%E8%A8%B3
>
> １票を争う大接戦です。
> 権限取得時には逆転の可能性も十分にあります。
> みなさん気楽に投票してください。
>
>
> 2012年11月20日 22:11 ribbon <osm ＠ ns.ribbon.or.jp>:
>> On Fri, Nov 09, 2012 at 06:24:11PM +0900, yuu hayashi wrote:
>>
>>> この内の「自転車地図」と「輸送地図」の訳語を変更しようと思います。
>>> つきましては、どの様な言葉が良いか皆様の投票で決めたいと考えています。
>>>
>>> ［議論］
>>> Talk:「輸送地図」改訳
>>> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:%E3%80%8C%E8%BC%B8%E9%80%81%E5%9C%B0%E5%9B%B3%E3%80%8D%E6%94%B9%E8%A8%B3
>>>
>>> １１月１９日で締め切り、一番投票が多かった言葉に変えさせて頂きます。
>>
>> 自転車用地図はまだ決着が付いてないみたいですね。
>>
>> oota
>>
>> _______________________________________________
>> Talk-ja mailing list
>> Talk-ja ＠ openstreetmap.org
>> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja