[OSM-ja] iDエディタの翻訳についてヘルプ (ハイキング用語)

Satoshi IIDA nyampire @ gmail.com
2014年 8月 24日 (日) 04:24:08 UTC


いいだです。

OSMエディタ iDの翻訳がTransifexで行われているのですが、
ここのところ、ハイキング・オフロードバイク用語が追加されて、
ちょっと翻訳が難しいかんじになっています。

だいたい定訳があるんだろうなぁ、という分野なので、
もし訳語に心当たりのあるかたは、提案機能からでも示唆いただけると嬉しいです。

https://www.transifex.com/projects/p/id-editor/language/ja/


ちなみに、iDの翻訳を追うと、だいたいどんな機能が実装されるのかが
先にわかって楽しいです。
是非是非。


-- 
Satoshi IIDA
mail: nyampire @ gmail.com
twitter: @nyampire
-------------- next part --------------
HTMLの添付ファイルを保管しました...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-ja/attachments/20140824/936b75ac/attachment.html>


Talk-ja メーリングリストの案内