<div>Hello, Tarokawa</div> <div> </div> <div>Thank you very much for your translation.</div> <div> </div> <div>I can't read your name on my computer. I can only see that your email address begins with tarokawa.</div> <div> </div> <div>Can you send me your name in Japanese in a EUC file? So I can include your name in the text. I'll write something like "This document was translated by <tarokawa's_full_name>".</div> <div> </div> <div>I will soon send the flyer in PDF format to this list, so you can say if it is ok.</div> <div> </div> <div>Regards,</div> <div>Lucas</div> <div><BR><BR><B><I>$B2O86!!B@O:(B <tarokawa@mqj.biglobe.ne.jp></I></B> wrote:</div> <BLOCKQUOTE class=replbq style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #1010ff 2px
solid"><BR>²Ï¸¶¤Ç¤¹¡£<BR><BR>²Ï¸¶ÈǤÎËÝÌõ¡¢´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£ÅºÉÕ¤·¤Þ¤¹¡£<BR><BR>¤´°Õ¸«¤ä¡¢¤³¤ì¤À¤È¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤ë¤ÈÊÑ¡¢¡¢¡¢¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ê¤Î¤¬<BR>¤¢¤ì¤Ð¤¢¤ê¤¬¤¿¤¤¤Ç¤¹¡£<BR><BR><BR><BR># ¤¦¤Þ¤¯¤Ç¤¤¿¤é¡¢°õºþ²°¤µ¤ó¤ËÍê¤ó¤Ç¡¢1000Éô¤°¤é¤¤ºþ¤ê¤Þ¤¹¤«<BR><BR>--<BR>¤¿¤í¤«¤ï<BR><BR><BR>²Ï¸¶¡¡ÂÀϺ ¤µ¤ó¤Ï½ñ¤¤Þ¤·¤¿:<BR>> ²Ï¸¶¤Ç¤¹¡£<BR>> <BR>> ¤¢¤¢¡£<BR>> <BR>> ¤ï¤¿¤·¤ÎËÝÌõºî¶È¤Ï¤¢¤È£±£µÊ¬¤°¤é¤¤¤Ç´°Î»¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢´°Î»¤·¤¿¤é£Í£Ì¤Ë<BR>> ή¤·¤Þ¤¹¤Í¡£¡Ê°ÊÁ°¤Ë±Ñ¸ìÈǤòÆɤó¤Ç¤¤¤¿¤Î¤Ç¡¢ÆüËܸ졢¤¹¤Ç¤Ë<BR>> ¹Í¤¨¤Æ¤¤¤¿¤ó¤Ç¤¹(¾Ð))<BR>> <BR>> ´ä¾¾¤µ¤ó¤ÎËÝÌõ·ë²Ì¤ÈÈæ³Ó¤·¤Æ¡¢É¬Íפ˱þ¤¸¤Æ¥Þ¡¼¥¸ºî¶È¤Ê¤É¤ò¤·¤Æ¡¢<BR>> Lucas ¤µ¤ó¤ËÊÖ¿®¤¹¤ì¤Ð¤è¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£<BR>> <BR>> --<BR>> ¤¿¤í¤«¤ï<BR>> <BR>> <BR>> tatata tatata ¤µ¤ó¤Ï½ñ¤¤Þ¤·¤¿:<BR>>> ¤¢¡¼¡¢¤Á¤ç¤Ã¤È¥¿¥¤¥ß¥ó¥°¤¬...<BR>>><BR>>> 10:30º¢¤Ë´ä¾¾¤µ¤ó¤«¤éLucas¤µ¤ó°¸¤Æ¤ËËÝÌõ°ÍÍê¤ò°ú¤¼õ¤±¤ë»Ý¤ÎÊÖ¿®¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£[1]<BR>>><BR>>> [1]
http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-ja/2008-April/000116.html<BR>>><BR>>> -- Tatata<BR>>><BR>>> 08/04/12 ¤Ë ²Ï¸¶¡¡ÂÀϺ<TAROKAWA@MQJ.BIGLOBE.NE.JP> ¤µ¤ó¤Ï½ñ¤¤Þ¤·¤¿:<BR>>>> ²Ï¸¶¤Ç¤¹¡£<BR>>>><BR>>>> ¼Â¤Ï¡¢£Ç£Ð£Ó¥í¥¬¡¼»ý¤Ã¤Æ³°¤Ë½Ð¤Æ¤¤¤¿¤Î¤ÇÈ¿±þ¤¬ÃÙ¤ì¤Þ¤·¤¿^^;<BR>>>><BR>>>> ¤Ï¤¤¡£<BR>>>><BR>>>> ¤³¤Î¥Õ¥é¥¤¥ä¡¼¡Ê¥Á¥é¥·¡Ë¤Ï¡¢£Á£´¥µ¥¤¥º¤ò¤¿¤Æ»Í¤Ä¤ËÀޤä¿·Á¤Î<BR>>>> ¥ê¡¼¥Õ¥ì¥Ã¥È¾õ¤Î¤â¤Î¤Ç¡¢Ê¬¤«¤ê¤ä¤¹¤¤ÀâÌÀ¿ÞÉÕ¤¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£<BR>>>><BR>>>> ±Ø¤Ê¤É¤Î¸ø¶¦¤Î¾ì½ê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤¤¤Æ¡¢£Ï£Ó£Í¤òÁ´¤¯ÃΤé¤Ê¤¤¿Í¤Ë¸þ¤±¤Æ<BR>>>> ¸ºß¤ò¥¢¥Ô¡¼¥ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¤Í¡££Ï£Ó£ÍÃϿޤκî¤êÊý¤Î¥¤¥ó¥È¥í<BR>>>> ¥À¥¯¥·¥ç¥ó¤â´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£<BR>>>><BR>>>> źÉÕ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢Ê¸Ì̤ÎÉôʬ¤À¤±¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¼ÂºÝ¤Ë¤Ïʬ¤«¤ê¤ä¤¹¤¤<BR>>>> ¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡¡¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Ï¡¢¥É¥¤¥Ä¡¦¥Ù¥ë¥ê¥ó¤Î<BR>>>>
¤â¤Î¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤½¤ì¤òÅìµþ¤Î¤â¤Î¤ËÊѤ¨¤Ê¤¤¤ÈÆüËܿͤˤϥ¦¥±¤Ê¤¤¤ó¤¸¤ã<BR>>>> ¤Ê¤¤¤«¤Ê¤É¤Î·üÇ°¤¬¤¢¤ë¤Ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ó¤Ê¤³¤È¤·¤Ê¤¤¤Ç<BR>>>> ¥è¡¼¥í¥Ô¥¢¥ó¿§¤ò½Ð¤·¤¿¤Û¤¦¤¬¤¤¤¤¤«¤Ê¡£<BR>>>><BR>>>> ËÝÌõ¡¢¤ï¤¿¤·¡¢°ú¤¼õ¤±¤Þ¤¹¡£<BR>>>><BR>>>><BR>>>> --<BR>>>> ¤¿¤í¤«¤ï<BR>>>><BR>>>><BR>>>><BR>>>> tatata tatata ¤µ¤ó¤Ï½ñ¤¤Þ¤·¤¿:<BR>>>><BR>>>>> ²Ï¸¶¤µ¤ó¡¢<BR>>>> ><BR>>>> > Lucas¤µ¤ó¤«¤é¥Õ¥é¥¤¥ä¡¼¤ÎÏÂÌõ°ÍÍ꤬ÆϤ¤Þ¤·¤¿¤Í¡£<BR>>>> ><BR>>>> > Îɤ¯Æɤó¤Ç¤Ï¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ÆâÍÆŪ¤Ë¤Ï¤½¤ìÄøŤ¤¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢wiki¤ÎFAQ [1] ¤Ë<BR>>>> > ½ñ¤¤¤Æ¤¢¤ë¤³¤È¤ÎÈ´¿è¤Î¤è¤¦¤Ê´¶¤¸¤Ç¤¹¡£<BR>>>> ><BR>>>> > ¤É¤Ê¤¿¤«¤³¤ÎÏÂÌõºî¶È¤ò¤·¤è¤¦¤È»×¤¦Êý¤Ï¤¤¤é¤Ã¤·¤ã¤¤¤Þ¤¹¤«¡©<BR>>>> > ¤¢¤Þ¤êÂÔ¤¿¤»¤Æ¤â°¤¤¤Î¤Ç¡¢½µÌÀ¤±¤Þ¤Çï¤â¼ê¤òµó¤²¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¢¤ì¤Ð»ä¤¬¤ä¤í¤¦¤«¤Ê<BR>>>> >
¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ê¤Ç¤âËÜÅö¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥Èºî¤ê¤ÎÊý¤ò¿Ê¤á¤¿¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬...¡Ë<BR>>>> ><BR>>>> > -- Tatata<BR>>>> ><BR>>>> > [1] http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Ja:FAQ<BR>>>> ><BR>>>> > 2008/4/12, Juan Lucas Dominguez Rubio <JUAN_LUCAS_DR@YAHOO.COM>:<BR>>>> >> Hello, I am writing an OSM flyer (leaflet) in Japanese. The problem is that<BR>>>> >> I dont know Japanese, so I need some help with the translation. I have used<BR>>>> >> an automatic translator but I don't think the result is very good. I have<BR>>>> >> attached a ZIP file with two texts: in English and the automatic translation<BR>>>> >> in Japanese (encoding EUC). Can someone please open the Japanese version and<BR>>>> >> correct it and send it to me again? It is very short. Thank you.<BR>>>> >><BR>>>> >>
Lucas<BR>>>> >><BR>>>> >> __________________________________________________<BR>>>> >> Do You Yahoo!?<BR>>>> >> Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around<BR>>>> >> http://mail.yahoo.com<BR>>>> >> _______________________________________________<BR>>>> >> Talk-ja mailing list<BR>>>> >> Talk-ja@openstreetmap.org<BR>>>> >> http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-ja<BR>>>> >><BR>>>> >><BR>>>> >><BR>>>> ><BR>>>> > _______________________________________________<BR>>>> > Talk-ja mailing list<BR>>>> > Talk-ja@openstreetmap.org<BR>>>> > http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-ja<BR>>>><BR>>>><BR>>>>
_______________________________________________<BR>>>> Talk-ja mailing list<BR>>>> Talk-ja@openstreetmap.org<BR>>>> http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-ja<BR>>>><BR>>> _______________________________________________<BR>>> Talk-ja mailing list<BR>>> Talk-ja@openstreetmap.org<BR>>> http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-ja<BR>> <BR>> <BR>> _______________________________________________<BR>> Talk-ja mailing list<BR>> Talk-ja@openstreetmap.org<BR>> http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-ja<BR><BR>_______________________________________________<BR>Talk-ja mailing list<BR>Talk-ja@openstreetmap.org<BR>http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-ja<BR></BLOCKQUOTE><BR><p> __________________________________________________<br>Do You Yahoo!?<br>Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
<br>http://mail.yahoo.com