[Talk-ko] 지난 1주일(2022.06.25.~2022.07.02.)동안 번역한 각종 오픈스트리트맵 관련 문서

[Dongha Hwang]

지난 1주일(2022.06.25.~2022.07.02.)동안 번역한 각종 오픈스트리트맵 관련 문서입니다.

위키
* OpenID:  https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ko:OpenID

* 표준 타일 레이어(Standard tile layer):
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ko:%ED%91%9C%EC%A4%80_%ED%83%80%EC%9D%BC_%EB%A0%88%EC%9D%B4%EC%96%B4
** 렌더링 규칙, 코드 구조, 각종 파생물(포크) 등이 설명되어 있습니다.

* OpenStreetMap 계정:
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ko:OpenStreetMap_%EA%B3%84%EC%A0%95
** 계정 만드는 법, 닉네임 바꾸는 법, 계정 삭제법 등이 나와 있습니다.

* landuse=forest:
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ko:Tag:landuse%3Dforest
** 이 태그를 '임업용 숲'에만 사용하는 사람들과 모든 종류의 숲에 사용하는 사람들의 갈등이 간략히 나와 있습니다. 참고로 iD
편집기에는 naturl=wood가 '자연림'으로, 이 태그는 '숲'으로 나와 있어 OSM에 입문하는 한국인들의 오해를 가중시키는
듯합니다.

* landuse=farmyard (농지 안 마당):
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ko:Tag:landuse%3Dfarmyard

* landuse=allotments (공공 텃밭, 구획이 나눠진 가족 텃밭):
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ko:Tag:landuse%3Dallotments

* landuse=education (교육 토지 이용):
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ko:Tag:landuse%3Deducation
** 여러 학교(특히 사립중, 고등학교)가 한 부지를 공유하는 경우를 나타내는 방법이 나와 있습니다.
** 학원은 교육 토지 이용이 아닌 상업 토지 이용으로 취급합니다.

* landuse=construction (공사장):
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ko:Tag:landuse%3Dconstruction

* landuse=industrial (산업 토지 이용):
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ko:Tag:landuse%3Dindustrial

* landuse=commercial (상업 토지 이용):
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ko:Tag:landuse%3Dcommercial
** 현실에서 소매는 상업의 하위 개념이지만, 오픈스트리트맵에서는 상업 토지 이용과 소매 토지 이용(landuse=retail)이
완전히 별개의 개념입니다!

* landuse=residential (주거 토지 이용):
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ko:Tag:landuse%3Dresidential
** (특히 도시에서) 토지 이용을 그릴 때는 공도 부분은 빼고 그려야 합니다. 빈 공간에 토지 이용을 처음 그리는 과도기에 공도까지
합해서 크게크게 그리는 게 용인되지만, 궁극적으로 공도는 어떤 토지 이용에도 속하지 않아야 합니다('도로 토지 이용'을 추가하자는
제안이 있었으나, 흐지부지되었습니다).

기타
-

ᐧ
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-ko/attachments/20220721/61623638/attachment.htm>