[Talk-lt] name:lt žyma

[Tomas Straupis]

Sveiki

  Vis stipriau OSM'e jaučiasi daugiakalbystės tiek poreikis, tiek ir
įgyvendinimas. T.y. kai žemėlapis ar paieškos rezultatai rodomi ta
kalba, kuri suprantamesnė naudotojui. Tarkim jau dabar galite
pastebėti, kad nominatim užklausos (kai ieškote adreso) reaguoja į
tai, kokie kalbų prioritetai nurodyti jūsų naršyklėje. Taigi jei
naršyklėje nurodėte lt,en - bus bandoma pradžiai pateikti „name:lt“
informaciją, jei jos nėra - „name:en“ ir tik tada „name“. Kas reiškia,
kad kartais galite gauti anglišką atsakymą, nors lietuviška
informacija yra OSM duombazėje.

  Ir tai tik vienas konkretus pavyzdys.

  Bendra problema yra ta, kad „name“ žyma yra neaišku kokia kalba
parašyta (bandymas nustatyti pagal įvairias administracines ribas yra
gan problematiškas).

  Tai dėl to objektai, kurie turi pavadinimą kokia nors kita kalba,
turėtų gauti ir „name“ (Lietuvoje - lietuviškos) žymos kopiją
„name:lt“ žymoje.

  Taigi jei turime žymas:
  name=Palanga
  name:de=Polangen
  reikia prie progos pridėti ir „name:lt=Palanga“.

P.S. Tai nereiškia, kad dabar reikėtų masiškai pulti dėlioti tokias
žymas. Tik prie progos, kai dėsite kokią kitą papildomą informaciją...

-- 
Tomas