[Talk-lt] Vietovardžių ir pan. vertimai

Darius Žitkevičius skystis at gmail.com
Thu Sep 17 07:01:38 UTC 2015


Nėra Like mygtuko, tai parašysiu :)
Pritariu, su pavadinimų vertimais reikia elgtis atsargiai.
Svarbiausiai, kad nesigautu taip, kad vienas trina, kitas vėl verčia.

2015 m. rugsėjo 16 d. 16:24, Rimas Kudelis <rimas at kudelis.lt> rašė:

> 2015-09-16 16:08, Aidas Kasparas rašė:
> > On 2015.09.16 13:30, Rimas Kudelis wrote:
> >> Sveiki,
> >>
> >> rašau čia pirmą kartą, tad prašau nepykti, jeigu šita tema jau bus
> >> aptarta. Vakar pamačiau tokį dalyką, kad kai OSM'e yra į kitas kalbas
> >> išversti kai kurių Vilniaus gatvių ir mikrorajonų pavadinimai,
> >> pavyzdžiui Pilies gatvė angliškai yra pavadinta Castle Street, o
> >> Naujamiestis – New town. Pridedu iliustraciją.
> >>
> >> Mano įsitikinimu, tokie vertimai yra ne tik kad nenaudingi, bet netgi
> >> žalingi, nes joks OSM naudotojas niekur Vilniuje nė su žiburiu neras
> >> iškabos su užrašu „Castle Street“, o jeigu manęs (esu tikras, kad ir
> >> daugumos kitų vilniečių) kas nors paklaustų „Excuse me, can you tell me
> >> how to get to the New Town?“, aš tikriausiai pasimesčiau, nesupratęs,
> >> apie ką čia kalbama, nors kur yra Naujamiestis, tikrai žinau.
> >>
> >> Aš manau, jog bendruoju atveju versti gatvių ir mikrorajonų pavadinimų
> >> nederėtų (bene vienintelis „Old Town“ galėtų būti išimtis). Noriu
> >> paklausti, ar kas nors prieštarautų, jei kai kuriuos tokius vertimus aš
> >> ištrinčiau iš OSM.
> >>
> >> O gal yra automatizuotas būdas tai padaryti?
> >>
> > Rimai,
> >
> > Aš palaikau tavo poziciją, kad tokių vertimų neturėtų būti. Tačiau prieš
> > tokį trynimą reikėtų pasižiūrėti, kas tokius vertimus daro, o tada
> > bandyti su juo susisiekti ir sužinoti priežastis, kodėl taip daroma.
> > Taip būtų lengviau išvengti konflikto ir rasti visoms pusėms tinkamą
> > variantą.
>
> Labas,
>
> tai būtent dėl to ir rašau į šitą grupę. :)
>
> Rimas
>
> _______________________________________________
> Talk-lt mailing list
> Talk-lt at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-lt
>



-- 
Darius Žitkevičius

Laimingas tas, kuris džiaugsmingai dirba ir džiaugiasi darbais, kuriuos
padarė. – J. V. Gėtė.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-lt/attachments/20150917/c632317f/attachment.html>


More information about the Talk-lt mailing list