[Talk-lt] „Idėja Lietuvai 2021“ pirmas etapas

[Mindaugas]

Laba,


bet ar tikrai reikia tų kabučių pavadinime 'Kauno Nemuno mokykla'. Jei
gilintis į prasmę, tada jų reikės visur negalėsime rašyti parduotuvės
pavadinimo 'Iki', nes neaišku iki ko. Jei bus parduotuvė UAB Kibiras, tai
negalėsime ant žemėlapio rašyti tiesiog 'Kibiras', nes juk ten parduotuvė,
o ne kibiras. Gal bet VGTU pavadinime turėsime pradėti kabutes, nes
neaišku, ar ten Gedimino laikų technikos universitetas, ar kaip?...

Man atrodo, kad šį koliziją su lietuvių kalba sprendžiama taip, kad mes
trumpiname pavadinimus. Kartais duomenų bazėse būna netgi atskirai trumpas
ir pilnas pavadinimas. Pvz., pilnas 'UAB "Kibiras"' (dar turėtų būti su
porinėmis kabutėmis), bet trumpas tiesiog 'Kibiras'. Arba pagalvojimui,
kaip norėtume rašyti ant žemėlapio 'Kauno plaukimo meistrų ir neįgaliųjų
klubas "Takas"' (įm. kodas 300010766) pavadinimą, jeigu prireiktų. Tad
trumpam pavadinimui siūlyčiau praleisti kabutes visokius UAB ir kitus
atributus. Svarbu palikti tai, kas identifikuotų konkretų objektą, kaip kad
'Iki Antakalnis' (beje, šiuo atveju tas Antakalnis netgi nėra oficialaus
pavadinimo dalis apskritai, nes yra UAB "Palink"). Vienintelis dalykas,
kurio norėtųsi, tai matant tokius parduotuvių, kolonėlių ir pan
pavadinimus, tai atskirti vietovę nuo pavadinimo. Dėl to manau prasideda
tokie rašybos būdai, kaip kad 'IKI Antakalnis' arba 'Iki - Antakalnis'.
Nežinau ar ką geresnio sugalvotume čia vietoj brūkšnio. Kitur panašiuose
lietuvių kalbos pavadinimuose galima rasti net dvitaškis ar net tašką?
(Kaip kad 'Kvepalai. Vieno žudiko istorija' randu parašyta ir su tašku, ir
su dvitaškiu).

Lieka neaiškumas dėl raidžių (didžiųjų, mažųjų), kai kai kurios firmos savo
logotipus ar pavadinimus rašo tik pagal kažkokią rašybą. Dabar nesugalvosiu
gal gero lietuviško pavadinimo, bet pvz. https://www.sportident.com/ save
laiko SPORTident, o ne Sport ident, , SportIdent, Sport Ident, ar dar kaip
nors. Tai ką darytume su tokiais pavadinimais? Panašus klausimas būtų, jei
įmonė yra užsienio kapitalo (o gal ir lietuvaičių susigalvojusių anglišką
pavadinimą) ir tos pavadinimas originalo kalba įprastai rašomas iš didžiųjų
raidžių kiekvienas žodis. Kaip tada? Numetame antrą ir tolimesnius žodžius
į mažąsias, ar paliekame kaip jie save vadina?

Šiek tiek pagalvojau prieš siųsdamas. Su realiais pavyzdžiais.
* Kolonėlių tinklas save vadina 'Ignitis ON'
* Parduotuvė save vadina 'PROMO Cash&Carry' (https://www.cashcarry.lt/)
* Įmonė save vadina iš didžiųjų raidžių 'Baltic Consol Line' (
https://bcline.eu/lt/kontaktai/)
* bankas savevadina 'GENERAL FINANSING BANKAS' arba 'General Finansing
Bankas' (https://www.gfbankas.lt/apie-mus/,
https://www.facebook.com/GeneralFinancing/), nors pagal registrų centrą
pavadintas 'UAB GF bankas'. Tai kaip turėtume rašyti: General finansing
bankas' ar 'General Finansing bankas'
* registrų centras rodo 'Anglijos firmos "GENERAL TRADE & INVESTMENT LTD"
filialas' (įm. kodas 110168474). Kaip rašytume žemėlapyje? T ir I
didžiosios ar mažosios?


Mindaugas



On Thu, Mar 11, 2021 at 12:37 PM Edvinas <edvinasj at hotmail.com> wrote:

> Papildysiu dėl kabučių - apsižiūrėjus žemėlapyje pastebėjau, kad visai
> kabučių pavadinimuose atsisakyti neišeina. Pagrinde tai pavadinimai, kur
> prie pačio įstaigos vardo yra „apibūdinantys žodžiai“ - mokyklos,
> darželiai, kiek mažiau - prekybos centrai.
>
> Pavyzdžiui, Kauno Nemuno mokykla. Mokykla, kurioje mokinamas Nemunas?
> Mokykla, kuri įsikūrusi Kauno Nemune? Su kabutėmis tampa aišku, kad mokykla
> vadinasi „Nemunas“. Degalinėms ar parduotuvėms, kurios turi savo lokaciją
> pavadinime, gal ir tiktų atsisakyti kabučių, bet tai negalėtų būti kaip
> visuotinė taisyklė „atsisakyti kabučių“.
>
> Kaip pavyzdį galima paimti Kauno „Urmą“. Pats plotas vadinasi *Prekybos
> Miestelis „Urmas“*, o individualios galerijos vadinasi „Urmas“ -
> <galerijos pavadinimas>. Prie ploto pavadinimo kabutės dera, o nuo galerijų
> būtų galima nuimti, nes ten nėra „apibūdinančių žodžių“.
> On 11/03/2021 10:50, Tomas Straupis wrote:
>
> Gerai padirbėjai, Edvinai!
> Daug visko, tai gal po kelis dalykus vienu metu išsiaiškinkime/nutarkime.
>
> Abstrakčiai šnekant, norėtųsi, kad taisyklės gautųsi kiek galima
> bendresnės, kad nesigautų, ar būtų kiek galima mažiau „darom A,
> išskyrus pavadinimui X ir Z“.
>
> 1. Pavadinimai didžiosiomis raidėmis.
> Aš balsuočiau už tai, kad taip negalima. T.y. pirma raidė visada
> didžioji, o toliau - mažosios.
> Todėl Maxima, Rimi (nes jie patys taip rašo). Ir „Iki“, nes pas juos
> logo tai „iki“.
> Ar yra kokių nors kitų pavadinimų, kur labai parašius ne vien
> didžiosiomis prarandama prasmė?
>
> 2. Keli žodžiai iš didžiųjų raidžių.
> Aš balsuočiau už tai, kad taip negalima. T.y. antras žodis jau iš
> mažosios, nebent tai tikrinis žodis, koks nors „Mūsų Vilnius“.
>
> 3. Kabutės pavadinime.
> Šitoj vietoj nežinau, lyg ir labiau norėtųsi be kabučių, nes bus
> atveju, kur objekto pavadinimas bus rašomas kabutėse, tai tada gausis
> kabutės kabutėse, na ir žemėlapyje kažkaip nekaip kabutės. Tai gal Iki
> Antakalnis, o ne Iki „Antakalnis“ ir Circle K Žirmūnų žiedas, o ne
> Circle K „Žirmūnų žiedas“.
>
> Kokios būtų kitos nuomonės?
>
> P.S. O čiliakas kartais ne kaput su visam?
>
>
> _______________________________________________
> Talk-lt mailing list
> Talk-lt at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-lt
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-lt/attachments/20210311/d56d4de8/attachment.htm>