[Talk-lv] "vieta-vieta" vs "vieta - vieta"

Aivars allefm at latnet.lv
Sat Aug 27 19:26:19 BST 2011


> Piemēram, Vīķe-Freiberga, sekretāre-lietvede, vilciens "Rīga-Zilupe". Tāpat arī ceļš ar nosaukumu "Ainaži-Matīši".

Dažādas lietas.

Viens jēdziens. Vīķe-Freiberga un sekretāre-lietvede ir ar defisi. Bez atstarpēm. (Daži korektori saka,  ka labāk esot "sekretāre lietvede" bez defises).

Intervāls. Rīga -- Zilupe un Ainaži -- Matīši ir ar domu zīmi. Varam strīdēties, ar kuru. M-dash vai n-dash.

Gadaskaitļu intervālam parasti liek n-dash bez atstarpēm. 1941--1945.
Kā domuzīmi teikumā parasti lieto m-dash. 
Vismaz vācu, krievu, latviešu poligrāfijas tradīciju telpā.

Datorizācija gan visur ieviesusi bardaku un tagad karo un daļa brīnās pat par vajadzīgajām atstarpēm starp datumu un mēnesi.

Likumus par pareizrakstības paraugu neieteiktu ņemt. (Nec ceasar supra grammaticos.) Meitenes no ministrijām un komisijām neatšķir defisi no īsās domu zīmes, no garās domu zīmes un no mīnuszīmes.

Vislabāk prasīt terminologiem, korektoriem un veciem poligrāfiķiem.

Balsoju par atstarpēm intervālos.

Aivars.


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-lv/attachments/20110827/7cb7b532/attachment.html>


More information about the Talk-lv mailing list