[Talk-ma] noms sur OSM au Maroc

[Johnparis]

Bonjour,

Je dirais que la discussion sur l'autre liste n'a rien à voir avec nous,
cela concerne Wikimedia et les importations des données.

Nous avons précisé comment tagguer les rues :

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Multilingual_names#Morocco

Maintenant, nous avons de la chance parce que l'on lit le français de
gauche à droite, et le contraire pour l'arabe, donc dans les deux cas le
nom apparaît en premier ! Alors,

name → (fr-ber-ar) ou (fr-ar)

Un seul membre de l'équipe Kaart (Garylancelot) a décidé de changer le wiki
sans consultation (https://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Morocco).
J'ai fait la reversion.

Mais la question demeure : est-ce que nous voulons continuer avec cette
méthode, ou la changer ?

Si nous decidons de continuer sans changer, je peux faire les corrections
sur les noms des rues.

Cordialement,

John




2018-06-30 15:32 GMT+02:00 Mario Frasca <mariotomo at gmail.com>:

> je crois que prés-que exactement la même discussion est maintenant dans
> le groupe talk at openstreetmap.org.
>
> (voire le sujet WMF: "Interactive maps, now in your language")
>
> (j'ai eu un problème pareil avec autre contribuer de OSM, en Essaouira.)
>
> on dois, je pense, décrire avec très grand précision les règles de
> nombres, dans la page correspondant au Maroc du project osm.
>
> name → (ar-ber-fr) / (ar-fr)
>
> name:fr
>
> name:ar
>
> name:en
>
> whatever
>
> et je crois que il faut avoir des exemples, au moins une ville au Maroc,
> ou on montre qué est que on veut.
>
> cordialement, MF
>
>
> On 06/30/2018 07:00 AM, talk-ma-request at openstreetmap.org wrote:
> > Envoyez vos messages pour la liste Talk-ma à
> >       talk-ma at openstreetmap.org
> >
> > Pour vous (dés)abonner par le web, consultez
> >       https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ma
> >
> > ou, par email, envoyez un message avec 'help' dans le corps ou dans le
> > sujet à
> >       talk-ma-request at openstreetmap.org
> >
> > Vous pouvez contacter l'administrateur de la liste à l'adresse
> >       talk-ma-owner at openstreetmap.org
> >
> > Si vous répondez, n'oubliez pas de changer l'objet du message afin
> > qu'il soit plus spécifique que "Re: Contenu du digest de Talk-ma..."
> >
> >
> > Thèmes du jour :
> >
> >    1. noms sur OSM au Maroc (Johnparis)
> >
> >
> > ----------------------------------------------------------------------
> >
> > Message: 1
> > Date: Sat, 30 Jun 2018 08:42:08 +0200
> > From: Johnparis <okosm at johnfreed.com>
> > To: talk-ma <talk-ma at openstreetmap.org>
> > Subject: [Talk-ma] noms sur OSM au Maroc
> > Message-ID:
> >       <CAEVvu1NqxVOewRGCgjsae2NJxs0MZyU9MfKp+34xQJPYDMq_Eg at mail.
> gmail.com>
> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
> >
> > Je suppose que tous le monde a vu les additions par l'équipe Kaart. Ils
> ont
> > ajouté pas mal de noms aux rues ... c'est bon.
> >
> > Mais un utilisateur a changé plusieurs noms, en marquant le nom existant
> > comme "old_name" et remplaçant le nom avec le nom français. Ça veut dire
> :
> >
> > name=Rue Rabat شارع الرباط
> >
> > devient
> >
> > name=Rue Rabat
> > old_name=Rue Rabat شارع الرباط
> >
> > On peut faire une reversion ou demander de lui à le faire lui-même. Mais,
> > d'abord, je pense que nous (tous les mappeurs au Maroc) peuvent décider
> la
> > question plus importante : comment on veut ajouter les noms ?
> >
> > Je pose cette question parce que la technologie permet chaque
> consommateur
> > d'avoir le nom dans son propre alphabet. Alors, on peut n'utilise que
> > l'arabe pour le nom, et les autres tags peuvent ajouter n'importe quelle
> > langue (normalement français et tamazight).
> >
> > Moi, je pense que le système actuel (Rabat ⵔⴱⴰⵟ الرباط) est assez bon, au
> > moins pour les villes. Les rues, peut-être oui, peut-être non,
> probablement
> > oui.
> >
> > Cordialement,
> >
> > John
> > -------------- section suivante --------------
> > Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
> > URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-ma/
> attachments/20180630/12ed41e0/attachment-0001.html>
> >
> > ------------------------------
> >
> > Subject: Pied de page des remises groupées
> >
> > _______________________________________________
> > Talk-ma mailing list
> > Talk-ma at openstreetmap.org
> > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ma
> >
> >
> > ------------------------------
> >
> > Fin de Lot Talk-ma, Vol 11, Parution 1
> > **************************************
>
>
> _______________________________________________
> Talk-ma mailing list
> Talk-ma at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ma
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-ma/attachments/20180701/ead7707f/attachment.html>