[OSM-talk-nl] Vertaling van OSM labelnamen

[Gertjan Idema]

Vreemd. Als ik in Firefox bij Edit->Preferences->Languages Nederlands
bovenaan zet, krijg ik meteen de site in het Nederlands.
Bij Chromium werkt het net zo, via Settings->Show advanced
settings->Languages.

Gertjan


On Mon, 2013-10-07 at 11:41 +0200, Pander OpenTaal wrote:

> On 2013-10-06 16:54, Marc Gemis wrote:
> > 2013/10/6  <talk-nl-request at openstreetmap.org>:
> >> Hoi allemaal,
> >>
> >> Dit is mijn OpenTaalgeweten dat de kop op steekt; is er een Nederlandse
> >> versie van OSM en van haar online editors? Zijn er i18n-bestanden voor
> >> beschikbaar? Ik kan me herinneren dat er wel vertaalinitiatieven zijn
> >> geweest maar geen idee hoe die aan te zetten. Preferred language 'nl' in
> >> profile settings OSM gaf geen verschil.
> >>
> >> Groeten,
> >>
> >> Pander
> >>
> > 
> > Onlangs schreef Gilbert dit op de Belgische mailing list
> > 
> > Ik heb net een nieuwe versie van de NL vertaling van de Browsing wiki
> > pagina gemaakt (http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Browsing). Heeft
> > er iemand tijd en zin om eens na te kijken of er geen taalfouten,
> > moeilijke te snappen uitleg of andere onzin in staat ?
> 
> ik heb een paar foutjs verbeterd
> 
> > 
> > en dit
> > 
> > 
> > bedankt voor de moeite. En ik heb ook iets bijgeleerd. Ik wist niet
> > dat OSM ook in het Nederlands kon. Ik had in mijn profiel EN als
> > eerste taal in het rijtje staan - zonder mij te realiseren dat die
> > volgorde belang heeft - en kreeg bijgevolg de OSM interface in het
> > Engels.
> > Het is natuurlijk een kwestie van gewoonte. Ik werk altijd in het EN
> > met de computer. NL of eender welke andere taal op een computer doet
> > voor mij altijd wat onwennig aan...
> 
> Ik werk ook met alle software in het Engels (voor wie dat nog meer doet
> is https://github.com/PanderMusubi/locale-en-nl vast handig).
> 
> Helaas, nl vooraan in languages zetten in mijn profiel heeft geen effect
> in Firefox of Chromium. Ik zie dat je er alleen nl neer moet zetten, als
> er nog ;en staat werkt het niet. Is dit conform de requirements? Kan me
> voorstellen dat het lijstje ruimte geeft aan een fall back taal
> 
> > 
> > 
> > 
> > Dus er is wel degelijk een Nederlandse versie aanwezig, je moet enkel
> > je browser wijsmaken dat Nederlands in de eerste plaats komt.
> > 
> > Ik meen ook ooit op deze lijst gelezen te hebben dat iD vertaald is in
> > het Nederlands.
> > 
> > Ik hoop dat dit je verder helpt
> > 
> > groeten
> > 
> > m
> > 
> > _______________________________________________
> > Talk-nl mailing list
> > Talk-nl at openstreetmap.org
> > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-nl
> > 
> 
> 
> _______________________________________________
> Talk-nl mailing list
> Talk-nl at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-nl


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-nl/attachments/20131007/479ebddc/attachment.htm>