[Talk-pt] Toponimia de Cascais - Abuxarda ou Abucharda ?

[Marcos Oliveira]

Noutros sítios a grafia actual tem preferência à antiga, como no caso de
Castanheira de Pera (sendo que antigamente era Castanheira de Pêra).

[1] - https://pt.wikipedia.org/wiki/Castanheira_de_Pera

Alexandre Neto <senhor.neto at gmail.com> escreveu no dia quarta, 10/04/2019
à(s) 12:34:

> Eu sou da zona.
>
> É Abuxarda. A "placa" mostrada é histórica. Creio que algures existe uma
> semelhante que diz "Cascades".
>
> Alexandre Neto
>
> A qua, 10/04/2019, 12:19, Topo Lusitania Lusitania via Talk-pt <
> talk-pt at openstreetmap.org> escreveu:
>
>> Caros
>>
>> Recentemente foi apontado por um anónimo que no OSM a grafia da dita
>> localidade estava incorrecta.
>> Contactei o ultimo mapeador da zona sobre a alteração que tinha efectuado
>> (Rúdisicyon) e eis a sua resposta:
>>
>> Quote
>> Olá,
>> Quanto aos nomes das localidades, baseei-me no que é dito em Toponímia do
>> Concelho de Cascais, de J. Diogo Correia (
>> https://biblioteca.cascais.pt/bibliotecadigital/27306/27306_item1/P15.html).
>> Aí está explicada a origem. Para mais, existe uma placa toponímica à
>> entrada da localidade, com esta mesma grafia, que fotografei quando lá
>> passei (
>> https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Abucharda,_entrada_da_localidade._04-18.jpg
>> ).
>> Unquote
>>
>> A esta mensagem eu respondi o seguinte:
>> Olá Isso cria um problema na base de dados, pois nas buscas serão feitas
>> com a grafia actual, que está nas placas toponímicas modernas… O livro que
>> indicas refere o uso das diversas variantes, apesar de as apontar como
>> incorrectas A própria CM de Cascais usa actualmente apenas a grafia
>> Abuxarda. Este seria um tema interessante para a Talk-pt Acho que aqui se
>> aplica a regra de mapear “o que está no terreno” Cumprimentos TL
>>
>> O que pensam os colaboradores OSM ? Ou será que esta lista está mesmo
>> morta, como é dito no grupo OSMPortugal do Telegram ?
>> Cumprimentos
>> TopoLusitania
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Talk-pt mailing list
>> Talk-pt at openstreetmap.org
>> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-pt
>>
> _______________________________________________
> Talk-pt mailing list
> Talk-pt at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-pt
>


-- 
Um Abraço,
Marcos Oliveira
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-pt/attachments/20190410/04f76f6a/attachment-0001.html>