[Talk-pt] iD - Tradução para Português - Hierarquia tag "Fonte"

[Filohipo]

Olá

No seguimento da notícia publicada no grupo OSM do Telegram (1) sobre a
iniciativa/proposta de catalogar e fotografar todas as fontes europeias
(estruturas artificiais criadas para ceder água à população) (2) gerou-se
uma discussão sobre a necessidade de alterar a tradução atual do iD, onde
se pode ler "fonte decorativa") e de como as tags deviam ser
hierarquizadas.
O problema advém do facto de que quem quiser adicionar uma fonte ao mapa,
vai procurar por "fonte" e só obtém as opções "fonte decorativa" e/ou "água
potável". Com isto, e para mapear uma das milhares de fontes que existem
pelo país, fica-se sem saber se se deve mapear uma "fonte decorativa" ou
"água potável", definindo aí o tipo de fonte.

No caso de uma fonte, no sentido popular do termo, em que existe uma
estrutura (coberta ou não) com bica ou água corrente, a água potável deve
vir depois de escolher a fonte e não o contrário.
O consenso obtido foi o seguinte:

1 - Fonte (independentemente de ser decorativa ou utilitária)
1.1 tem água para consumo humano (potável)?
1.2 tipo (https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:fountain)
1.3 tem iluminação?

Este consenso será implementado na próxima versão da tradução para Pt que
está a ser feita pelo António Madeira e pelo Nuno Caldeira.

Contribuições, sugestões, contestações, bem como "gralhas" encontradas
podem ser indicadas na talk-pt ou no grupo OSMPortugal.

Boas "mapeações"
Filohipo
(1)
https://t.me/OSMPortugal
(2)
https://meta.m.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_CH/Project/European_Water_Project
<https://t.me/OSMPortugal>
Telegram
OSMPortugal <https://t.me/OSMPortugal>
Comunidade OpenStreetMap em Portugal
  Este mail tem como objectivo manter a comunidade OSM informada sobre o
que de mais importante se discute no grupo OSMPortugal que afecte todos os
mapeadores portugueses
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-pt/attachments/20200115/d4b93e7b/attachment.htm>