[Talk-pt] Frases especiais em portugues no Nominatim

[David Morais Ferreira]

Bom dia,

Após uma discussão no canal de telegrama, reparei que algumas frases
"especiais" [1] utilizadas pelo Nominatim [2] não estão traduzidas em
português [3]. Estas frases permitem a pesquisa localizada.

Um exemplo seria quando se procura "farmácia perto de Lisboa" na caixa
de pesquisa. O Nominatim não é capaz de traduzir o pedido para uma
pesquisa de farmácias, e assume que estão a pesquisar
nodes/ways/relations chamadas “farmácia”.


Estas frases são importadas para Nominatim numa base irregular,
portanto pode levar algum tempo a ser importado. Há uma issue no
Github [4] que visa automatizar este processo, por isso espero que
haja uma importação automática, ou manual num futuro próximo.


Há interessados? :)

Cumprimentos

David (dmlu)

[1] https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases/PT
[2] https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Nominatim
[3] https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases/EN
[4] https://github.com/osm-search/Nominatim/issues/235