[OpenStreetMap Serbia] Ćirilica i latinica (bilo: Administrativni nivoi)

[Miloš Komarčević]

Vladimire,

2011/9/25 Vladimir Simunic <astroshima at gmail.com>:
> PPS: uostalom korisnik bi po meni trebalo da može da vidi sadržaj mape
> na pismu i jeziku kojem hoće a ne da to zavisi od unosa podataka ...

Apsolutno se slažem sa svim što si izneo, a naročito sa poslednjom rečenicom.

Nažalost, i18n arhitektura OSM-a je loše zamišljena od samog početka,
tako da je ova diskusija beskorisna na ovoj listi. Ako neko ima
živaca, treba ovu temu pokrenuti na glavnoj razvojnoj listi. Npr., po
meni nema uopšte smisla unositi 'name' oznake bez konteksta jezika,
ili treba uvek i za sve države to smatrati da je npr. engleski naziv.
Ovako su stvorili haos koji se ne da urediti.

Za naše potrebe je čini mi se u ovom trenutku najmudrije da uvek
unosimo 'name:sr' oznake i to ćiriličnim pismom, jer se sve ostalo
može obraditi automatski uz malo truda.

Pozdrav,
Miloš