[Talk-se] Swedish translation requested

[Mike Collinson]

Hi,

I am putting together a kit of poster and banners that can be used to promote OpenStreetMap in Sweden.

Can you suggest good Swedish translations (including what words should have a capital letter) of any of the following phrases:

"The Free Wiki World Map"

"The Free World Map" / "die freie Weltkarte"

"We're making a map of your area today. It's fun. It's free. You can help'"

or suggest a very short phrase that summarizes us.

Mike