[Talk-se] Översätta ODbl-utskick 2

[Johan von Boisman]

Utmärkt

Johan von Boisman
Göteborg, SWEDEN
phone:   +46 709 46 65 26
skype:    johan_v_b
QQ:       858016566



Den 12 december 2011 21:02 skrev Peter Kindström <peter2010 at infolagret.se>:
> Hej listan!
> Det är dags för OSMF och licensgruppen (LWG) att skicka ut ett nytt mail
> till alla som inte tagit ställning till nya licensen. Jag har erbjudit mig
> översätta mailet, men vill ha era synpunkter på översättningen:
>
> - - - - Engelska - - - -
> Dear OpenStreetMap contributor,
>
> The OpenStreetMap license change to ODbL is coming on 01 April 2012.
> We seek your permission to continue to include your contributions to
> OpenStreetMap under the new license and contributor terms. Without
> your acceptance portions of your contributions may have to be removed.
>
> Your agreement is important to the project. Even if your contributions
> have been small … other contributions have been built upon them.
>
> So far, 99.2% of respondents have accepted the new Contributor Terms
> and License upgrade.
>
> Please visit http://openstreetmap.org/user/terms to read the license
> and terms and indicate your acceptance or not. There is also a
> password reminder link if you have trouble logging in.
>
> Further details are found here.
> http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License
>
> We will be happy to address any questions or comments to the best of
> our ability.
>
> Best regards,
> License Working Group.
>
> - - - - Svenska - - - -
> ????
> OpenStreetMap byter licens till ODbL den 1:a april 2012. Vi vill nu ha
> din tillåtelse att även i fortsättningen använda kartdatat du bidragit
> med, under den nya licensen och användarvillkoren. Utan din tillåtelse
> måste vi kanske ta bort delar av det du bidragit med.
>
> Ditt medgivande är viktigt för OpenStreetMap. Även om du bara
> bidragit lite, så kan andra ha byggt vidare på det.
>
> Hittills har 99.2% av de som svarat också accepterat den nya
> licensen och användarvillkoren.
>
> Vänligen besök http://openstreetmap.org/user/terms för att se licensen
> och användarvillkoren samt välja om du vill acceptera dem eller inte.
> Där finns även möjlighet att återställa ett glömt lösenord.
>
> Mer om licensbytet kan du hitta här:
> http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License
> http://http://www.infolagret.se/osm/odbl-info.php
>
> Har du frågor eller kommentarer är du välkommen att höra av dig,
> antingen till oss (på engelska) eller peter at denfriakartan.se (på svenska).
> Vi gör vårt bästa för att svara.
>
>
> Vänliga hälsningar
> License Working Group
>
> - - - - -
>
> // Peter Kindström
>
> _______________________________________________
> Talk-se mailing list
> Talk-se at openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-se