[Talk-se] Byte till ODbL snart

[Erik Lundin]

Det här är en översättning av utskicket från Richard Weait på OSM-talk 
för en stund sedan ("Change to ODbL imminent"), även publicerat på 
blog.osmfoundation.org. Med reservation för brister i översättningen.

Mvh Erik

======

Hej OpenStreetMappare,

Övergången till ODbL är nära förestående. Jo, faktiskt. Vi menar det.

Äntligen har vi nått slutet av processen med licensövergången. Efter 
fyra år av konsultation, debatt, reviderande, förbättring, reviderande, 
debatt, förbättring, implementation, kodning och kartläggning, 
kartläggning, kartläggning är det det sista steget det kokar ner till. 
Och det här sista steget är lätt, eftersom vi alla har hjälpts åt att 
göra det tunga jobbet i förväg.

På onsdag, den 12 september 2012 [1], kommer nästa planetfil att börja 
byggas. Samtidigt växlar API:et över till ODbL och OpenStreetMap kommer 
därmed att vara ett ODbL-licensierat öppen data-projekt. 
API-transaktioner och diffar som erhålls efter den tidpunkten kommer att 
bestå av ODbL-licensierad OpenStreetMap-data.

Omkring trettio timmar senare kommer den nya planetfilen att vara 
tillgänglig från [2], redo att användas av renderare, ruttberäknare, 
kvalitetskontrollsystem, konverterare och nytänkare.

Man lär inte vilja blanda ihop ODbL-diffar med den gamla licensens 
planetdata eller diffar. Radera och ladda om systemen med 
ODbL-planetdatan. Använd därefter ODbL-diffar. Planetdatan kommer att få 
en ny mappstruktur. Vi passar på och rationaliserar upplägget på 
planetdatamapparna en smula. Detta för att det ska vara lättare att 
förstå sig på strukturen efteråt. Det innebär också att man inte av 
misstag kan blanda ihop data med olika licenser.

Kartläggare

Kartläggare bör inte märka någon skillnad och behöver inte ändra på sin 
kartläggning. Fortsätt med att förbättra OpenStreetMap genom att lägga 
till data utifrån din egen kartläggning och använd OSM-tillåtna externa 
källor. Kopiera aldrig från andra kartor.

Dataanvändare

Om du använder OpenStreetMap-data och publicerar den, har vi några råd 
för dig på wikin [3]. Du får se över dina åtaganden enligt den nya 
licensen och därefter radera din gamla data och växla till den nya. 
Många användare, som till exempel de som gör egna renderingar, kommer 
bara att behöva uppdatera sitt omnämnande av OpenStreetMap till den nya, 
förenklade varianten.

Dataanvändare väljer själva när de går över till de nya planetfilerna 
och diffarna.

Lycka till med kartläggningen
hälsar kommunikationsgruppen

[1] Om problem uppstår ställer vi inte in bytet utan flyttar det bara 
till efterföljande onsdag, den 19 september 2012.
[2] http://planet.openstreetmap.org/
[3] 
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/License_Transition/Guidance_To_Data_Consumers

======

2012-09-11 18:16, Richard Weait skrev:
> As just posted to blog.osmfoundation.org
>
> Hello OpenStreetMap-pers,
>
> The change to ODbL is imminent.  No, Really.  We mean it.
>
> At long last we are at the end of the license change process.  After
> four years of consultation, debate, revision, improvement, revision,
> debate, improvement, implementation, coding and mapping, mapping,
> mapping, it comes down to this final step.  And this final step is an
> easy one, because we have all pitched in to do the hard work in
> advance.  The last step is so easy, it will be a picnic.
>
> On Wednesday, 12 September 2012[1], generation of the next Planet file
> will begin.  At that point, the API will switch over to ODbL and
> OpenStreetMap will be an ODbL-licensed Open Data project.  API
> transactions and diffs consumed after that point will consist of
> ODbL-licensed OpenStreetMap data.
>
> About thirty hours later, that newly-generated planet file will be
> available from <a
> href="http://planet.openstreetmap.org/">planet.openstreetmap.org</a>
> for you to consume with your renderers, routers, QA systems,
> convertors and re-imaginers.
>
> You won't want to mix ODbL diffs with old license planets or diffs.
> Purge and reload your systems with the ODbL planet. Then consume the
> ODbL diffs. Planet will have a new directory structure.  We're taking
> this opportunity to rationalize the layout of planet directories a
> bit. You should find it easier to get understand afterwards.  This
> also means that you won't accidentally mix data of different licenses.
>
> Mappers
>
> Mappers shouldn't see a difference and won't have to change their
> mapping.  Continue to improve OpenStreetMap by mapping from your own
> survey observations and using OSM-approved external sources.  Never
> copy from other maps.
>
> Data consumers
>
> If you consume <a
> href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/License_Transition/Guidance_To_Data_Consumers">OpenStreetMap
> data and publish it, we have some guidance for you on the wiki</a>.
> You'll want to consider your obligations under the new license and
> then proceed to purge your old data and switch to the new.  Many
> consumers, such as custom renderers, will only need to update their
> attribution of OpenStreetMap to the new simplified attribution.
>
> Data consumers may time their upgrades to the new planet and diffs at
> their convenience.
>
> Best regards and happy mapping,
> The Communication Working Group
>
> [1] in case of rain, we won't cancel this picnic, just reschedule it
> for the subsequent Wednesday, 19 September 2012.