[Talk-si] slovenski zemljevid

[Stefan Baebler]

Dobro opaženo!

Dodal bi še, da naj vozlišča obvezno imajo "name", če pa se slovensko
ime razlikuje od tega lokalnega imena pa dodaten tag name:sl. Na
nekaterih vozliščih v Sloveniji sem opazil samo name:sl, brez
privzetega imena v oznaki name. Vozlišče ima lahko tudi obe imeni
(name in name:sl) enaki, ni pa to potrebno.

Da ne bo preveč hude krvi na dvojezičnih področjih naj bo name
dvojezično oz. tako kakor je na tablah kraja, npr:
name="Ferlach / Borovlje"
name:de="Ferlach"
name:sl="Borovlje"

Pa da ne bomo samo prevajali samo imen krajev v zamejstvu, lahko
dodamo tudi tuja imena naših krajev:
http://sl.wikipedia.org/wiki/Kategorija:Eksonimi

lp,
Štefan


2009/11/11 Miha <miha.urbanija na gmail.com>:
> Sem popravil par name:si v name:sl, saj se za oznako jezika uporablja ISO
> 639-1 in ne ISO 3166, ki velja za domene. Se bolj nerodno je to, da sta i in
> l precej podobna. Torej bodite pozorni ;-)
>
> LP,
>
> Miha.
>
> 2009/11/11 Damjan Gerli <damjan na damjan.net>
>>
>> Zanimivo... sedaj vidim še koliko slovenskih imen manjka pri nas v
>> zamejstvu...
>>
>> LP,
>> Damjan
>>
>> > -----Izvirno sporočilo-----
>> > Od: talk-si-bounces na openstreetmap.org
>> > [mailto:talk-si-bounces na openstreetmap.org] Namesto Stefan Baebler
>> > Poslano: 10. november 2009 6:04
>> > Za: Roman Maurer
>> > Kp: Talk-si na openstreetmap.org
>> > Zadeva: Re: [Talk-si] slovenski zemljevid
>> >
>> > Lokalizacijo je lepo videti tudi pri manjših povečavah, npr:
>> > http://cassini.toolserver.org/tile-browse/browse-sl.html?zoom=
>> > 5&lat=49.51801&lon=11.45992&layers=B
>> >
>> > Če pa ima kdo kaj časa pa lahko preveri in seveda popravi in dopolni
>> > - imena držav (place=country),
>> > - imena morij (place=sea)
>> > - imena krajev (lahko kar po seznamih:
>> >      http://sl.wikipedia.org/wiki/Slovenski_eksonimi
>> >      http://en.wikipedia.org/wiki/Slovene_exonyms )
>> > - imena bolj znanih objektov ("Trg nebeškega miru", "Bazilika svetega
>> > Petra" v Vatikanu...)
>> > pa še kaj bi se seveda našlo.
>> >
>> > Vse obstoječe prevode lahko snamete iz xapi strežnika:
>> > http://www.informationfreeway.org/api/0.6/node[name:sl=*]
>> > (trenutno imamo 422 prevodov)
>> >
>> > lp,
>> > Štefan
>> >
>> > On Tue, Nov 10, 2009 at 1:15 AM, Roman Maurer
>> > <roman.maurer na amis.net> wrote:
>> > > Zdravo!
>> > >
>> > > Če kdo ni opazil, včeraj je spet oživel Cassini tudi v
>> > slovenščini, npr.:
>> > >
>> > http://cassini.toolserver.org/tile-browse/browse-sl.html?zoom=
>> > 12&lat=45.74668&lon=13.68793&layers=B
>> > >
>> > >        Pozdrav,
>> > >          Roman
>> > >
>> > > -------- Izvirno sporočilo --------
>> > > Zadeva: [Maps-l] Multilingular tile rendering back up on Cassini
>> > > Datum: Mon, 9 Nov 2009 21:53:15 +0000
>> > > Od: Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab na gmail.com>
>> > > Reply-to: Map integration <maps-l na lists.wikimedia.org>
>> > > Za: Map integration <maps-l na lists.wikimedia.org>
>> > >
>> > > The multilingular tiles are back, e.g.:
>> > >
>> > >
>> > http://cassini.toolserver.org/tile-browse/browse-en.html?zoom=
>> > 2&lat=40&lon=0
>> > >
>> > http://cassini.toolserver.org/tile-browse/browse-is.html?zoom=
>> > 2&lat=40&lon=0
>> > >
>> > > I kicked it a bit, which involved:
>> > >
>> > >  * Recompiling mapnik/mod_tile/renderd from svn HEAD & installing.
>> > > Mapnik now has gdal support and more goodies
>> > >  * rm -rf of the old tiles
>> > >
>> > > We don't have cmarqu's hikingmap up yet though. mod_tile catches it
>> > > but renderd never gets the requests, we're trying to find out why.
>> > >
>> > > Also the text for the countries (and presumably all text)
>> > is a bit too
>> > > low, compare the English map above with the main OSM one:
>> > >
>> > >  http://www.openstreetmap.org/?zoom=2&lat=40&lon=0
>> > >
>> > > How were we on updates to the DB anyway?
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Talk-si mailing list
>> Talk-si na openstreetmap.org
>> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-si
>
>
>
> --
> LP,
>
> Miha.
>
> _______________________________________________
> Talk-si mailing list
> Talk-si na openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-si
>
>