[Talk-tn] OSM-Routing (by Cloudmade) - Traduction

Mohamed Foued Krichene foued at krichene.com
Sam 23 Avr 21:05:04 BST 2011


Encore une fois un grand merci :)

Je viens de transmettre ta version arabe au team de Cloudmade, et 
j'espère qu'ils l'ajouteront dans les jours prochains. Si qq'un de vous 
aimerait voter pour cette tâche, alors ceci aiderait peut-être à la 
rendre prioritaire:

Liste de toutes les tâches:
http://developers.cloudmade.com/projects/routing-http-api/issues

Notre tâche:
http://developers.cloudmade.com/issues/show/924

Je vous mettrai au courant dés que le routing en arabe serait possible.

Bonne nuit!
Foued


Am 23.04.2011 16:22, schrieb Metehyi:
> nouvelle version
>
> pour ce qui est des %s il faut les laisser à leur place
> fait d'abord quelques tests , ensuite on verra
>
> a +
>
>
> Le 23 avril 2011 11:39, Mohamed Foued Krichene <foued at krichene.com 
> <mailto:foued at krichene.com>> a écrit :
>
>     Salut et un très grand merci :)
>
>     Trés bon travail. G encore qqes remarques:
>
>     - head_on_pattern: Tu peux avoir un example de navigation sur la
>     page http://www.sfaxonline.com/sfaxmap/, click sur "Cloudmade"
>     puis sur "Calculter l'itinéraire".  Donc je pense que la
>     traduction est "سر".
>
>     - earth_direction_SW: à corriger (ش en trop)
>
>     - turn_C = تابع على %s: Là òu il y a "%s" je pense qu'il faut
>     changer l'ordre, cvd au lieu de "تابع على %s" probablement "%s
>     تابع على"
>
>     - turn_TSLR_unnamed: Je pense qu'il faut ajouter "إلتفت" là òu ca
>     manque encore.
>
>     Bonne journée
>     Foued
>
>
>     Am 21.04.2011 15:45, schrieb Metehyi:
>>     salut
>>     la traduction est tres facile
>>     il me reste seulement deux phrases dont je ne connais pas le contexte
>>
>>
>>     head_on_pattern = Head %s on %s
>>     head_on_pattern_unnamed = Head %s
>>
>>
>>     sinon le reste est tout traduit
>>     si tu peux m'indiquer le contexte dans lequel ces traductions
>>     apparaissent je pourrais finir la traduction à 100%
>>
>>     salam et a +
>>
>>
>>     Le 21 avril 2011 10:39, Mohamed Foued Krichene
>>     <foued at krichene.com <mailto:foued at krichene.com>> a écrit :
>>
>>         Salem!
>>
>>         Qui de nos amis défenseurs de la langue arabe (je le suis
>>         aussi) aimerait faire la traduction de ce document? ;)
>>
>>         http://developers.cloudmade.com/wiki/routing-http-api/Messageproperties
>>
>>         L'intérêt est pour tout le monde, qui aimerait intégrer la
>>         navigation de Cloudmade en arabe dans sa solution. Si on a la
>>         traduction, on peut l'envoyer au Team de Cloudmade et ils
>>         l'intégreront dans leur solution :)
>>
>>         Google-Translator peut aider, mais il n'est pas parfait.
>>
>>         a+
>>         Foeud
>>
>>
>>         _______________________________________________
>>         Talk-tn mailing list
>>         Talk-tn at openstreetmap.org <mailto:Talk-tn at openstreetmap.org>
>>         http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-tn
>>
>>
>>
>>
>>     -- 
>>
>>
>>     دعــايــات اليــوم:
>>
>>     http://www.youtube.com/watch?v=TVaQuEtFRkM&feature=related
>>     <http://www.youtube.com/watch?v=TVaQuEtFRkM&feature=related>
>>
>>     http://www.youtube.com/watch?v=HAaIdoCCARI&feature=related
>>     <http://www.youtube.com/watch?v=HAaIdoCCARI&feature=related>
>>
>>
>
>
>     _______________________________________________
>     Talk-tn mailing list
>     Talk-tn at openstreetmap.org <mailto:Talk-tn at openstreetmap.org>
>     http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-tn
>
>
>
>
> -- 
>
>
> دعــايــات اليــوم:
>
> http://www.youtube.com/watch?v=TVaQuEtFRkM&feature=related 
> <http://www.youtube.com/watch?v=TVaQuEtFRkM&feature=related>
>
> http://www.youtube.com/watch?v=HAaIdoCCARI&feature=related 
> <http://www.youtube.com/watch?v=HAaIdoCCARI&feature=related>
>
>

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-tn/attachments/20110423/27226aea/attachment.html>


Plus d'informations sur la liste de diffusion Talk-tn