提案: https://osmtw.hackpad.com/RFC-Multilingual-names-ngewyizFYzN
好讀表格: https://goo.gl/TpumXK
目前多國語系的 name 標籤 (tag)，社群偏好使用 alpha-2 code of ISO 639-1，因此全世界中文用戶使用
name:zh。但由於中文用戶包含簡體與繁體兩種字體編碼，以及對於國際地名翻譯不同，很容易因為共用標籤 key 產生衝突。例如 Everest
在台灣使用者偏好使用「聖母峰」、而中國使用「珠穆朗玛峰」。
- <http://www.openstreetmap.org/node/2681940781>
http://www.openstreetmap.org/node/2681940781
- 珠穆朗玛峰
- 聖母峰
為了滿足多元使用情境與需求，原有 ISO-639 標示過於簡化，建議 name 標籤使用 IETF language tag (BCP 47)
標示多國語系，以容納各地區地名使用習慣，以及繁體、簡體、閩南、客家、廣東話、台灣原著民、拼音等語言需求。
依照 IETF language tag (BCP 47) 標示，建議做出以下更動
- 台灣地區繁體中文使用者，改用 "name:zh-TW"，以符合本地需求。
- 為了解決命名衝突問題，建議如下
- 配合中國訪客，台灣地區簡體用戶請改用 "name:zh-CN"。
- 如除了編碼外，有地名命名衝突，則於台灣境內簡體名稱改用 zh-Hans-TW。
- 各地區 name 與 name:zh 預設使用當地字碼與名稱。如台灣境內 name 應同等 name:zh，name:zh 應同等
name:zh-TW。香港境內則為 name:zh-HK = name:zh = name.
- 各地區域中文用戶 - 香港用戶請改用 name:zh-HK、澳門請用 name:zh-MO、新加坡請改用 name:zh-SG.
- 其他中文語言
- 因為閩南話次方言各地演化產生變異，漳州話、泉州話、廈門話略有不同。台灣地區閩南語地名建議用 name:nan-TW. 預設使用台羅拼音。
- 台灣地區客家話地名，請使用 name:hak-TW.
- 其他中文語言如吳語、廣東話、晉語請見語言表。
- 台灣使用南島語系的官方登記原住民族群可依照其 language subtag 標注地名。
- 拼音系統的使用慣例
- name:en 依照當地政府所使用的拼音系統 (參照路牌) 為主。
- name:zh-Latn 預設對應 name:zh 的漢語拼音系統。採取當地名稱直譯，例如「路」直接譯為 Lu, 而非 Road 或
Rd. 如此可以便利非中文用戶，發出地名本地音。
- name:zh-Hanb 台灣注音符號系統。
- 繪圖 (render) 應依照語系優先值套用地名名稱，如台灣用戶，應該先查找 name:zh-TW 後 name:zh 後 name.
- 日文漢字 (Japanese Kanji) 請使用 name:ja-Hani，韓文漢字 (Korean Hanja) 請使用 ko:Hani.
詳情請見語言表好讀表格: https://goo.gl/TpumXK
*整合程序*
1. 發出 RFC 尋求意見。
2. 提出 Proposal
3. 「複製」台灣區域所有 name:zh -> name:zh-TW
4. 通知 Map Render / Clieients, 依照新的命名規格，改變地名使用優先次序
1. 依照 region 預先讀取
2. 依照 script coding 讀取
5. 由於 "name:zh" 將成為壅餘標籤，未來將可逐步消失。
*影響 *
- 由於未變動原有 name:zh 標籤，不會直接影響現有使用者習慣。
Cheers
-Rex
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-tw/attachments/20160327/fe1c252d/attachment.html>