<div dir="ltr">我在那上面看到兩位幫忙<span class="">翻譯</span>的朋友,分別是 hlaw 、  xavier114fch。<br><br>有寫信跟兩位聯繫,其中來自香港的 hlaw 有回應 (上個月了, sorry),他的意思是:main branch的譯文,應純為翻譯,因此在翻譯時維持了通用性,即使是台灣用戶,也可編輯其他地方的道路。因此套用地區性的 tagging 標準於編輯器中也許未必合適。<br>

<br><br></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">李昕迪 Lee, Sin-di <span dir="ltr"><<a href="mailto:mcdlee@gmail.com" target="_blank">mcdlee@gmail.com</a>></span> 於 2013年5月11日下午9:47 寫道:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">

<div dir="ltr">我的想法是 iD 如果設定是門檻比較低的編輯器,是不是給新手的障礙可以降低到不必一定要去看 Taiwan tagging 。<br></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">Dennis Raylin Chen <span dir="ltr"><<a href="mailto:b92612009@gmail.com" target="_blank">b92612009@gmail.com</a>></span> 於 2013年5月11日下午9:00 寫道:<div>

<div class="h5"><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">這有個問題,像烏來那邊孝義產業道路,<div>是台9甲,但道路品質很低的<br><br><div class="gmail_quote">2013/5/11 李昕迪 Lee, Sin-di <span dir="ltr"><<a href="mailto:mcdlee@gmail.com" target="_blank">mcdlee@gmail.com</a>></span><br>


<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div><div>
<div dir="ltr"><a href="https://www.transifex.com/projects/p/id-editor/" target="_blank">https://www.transifex.com/projects/p/id-editor/</a><br><br>有一點想提出來討論一下,既然已經是 Chinese (Taiwan)了, Primary road, Secondary road, Tertiary road 這些詞彙是不是直接翻為「省道」、「縣道」和「鄉道」會更好呢?<span><font color="#888888"><br clear="all">





<br>-- <br>李昕迪 Lee, Sin-di | <a href="http://www.mcdlee.tw" target="_blank">http://www.mcdlee.tw</a>
</font></span></div>
<br></div></div>_______________________________________________<br>
Talk-TW mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-TW@openstreetmap.org" target="_blank">Talk-TW@openstreetmap.org</a><br>
<a href="http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-tw" target="_blank">http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-tw</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>
</blockquote></div></div></div><div><div class="h5"><br><br clear="all"><br>-- <br>李昕迪 Lee, Sin-di | <a href="http://www.mcdlee.tw" target="_blank">http://www.mcdlee.tw</a>
</div></div></div>
</blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>李昕迪 Lee, Sin-di | <a href="http://www.mcdlee.tw" target="_blank">http://www.mcdlee.tw</a>
</div>