[Talk-vi] BẢN ĐỒ OSM GHI QUẦN ĐẢO HOÀNG SA LÀ "SANSHA" CỦA TRUNG QUỐC

[Minh Nguyen]

Vào 2012-12-28 11:01 PM, Khánh Lê viết:
> Trích thư của anh Tuệ Huỳnh
> (quangtue_huynh t���i yahoo.com
> <mailto:quangtue_huynh t���i yahoo.com>):
>
>     Xin chào anh Khánh,
>     Hôm nay mình lên bản đồ của OSM trên http://www.openstreetmap.vn/
>     thì thấy quần đảo Hoàng Sa chỉ có tên Việt khi zoom vào, còn bình
>     thường thì ghi là "Tam Sa"?
>     Còn trên bản toàn cầu http://www.openstreetmap.org/ thì ghi toàn
>     tiếng Tàu, cộng đồng OSM không thể ngăn chặn việc này sao?
>     Cám ơn,
>     Tue.
>
> --
> Khánh Lê

Cơ sở dữ liệu của OpenStreetMap có 3 mục sau:

  - Một biên giới trên biển có tên chính là "Xisha Islands", cũng như 
tên tiếng Việt "Quần đảo Hoàng Sa". [1] Theo quy định của OSM, đường 
biên giới và tên chính phản ánh thực tế rằng Trung Quốc đang kiểm soát 
quần đảo này và dân đảo nói tiếng Tàu.

  - Một "đảo" nằm ở trung tâm của biên giới này (không gần đảo nào) có 
tên chính là "西沙群岛" và tên tiếng Việt là "Quần đảo Hoàng Sa". [2]

  - Một thành phố trên đảo Phú Lâm có tên chính là "三沙市" (Sansha) và 
tên tiếng Việt là "Tam Sa". [3] Chính phủ thành phố đóng tại đảo này.

Bản đồ chính tại osm.org hiển thị các tên theo các ngôn ngữ địa phương, 
thành thử những vùng hiện nằm dưới sự kiểm soát của Trung Quốc sẽ có 
tiếng Tàu. Trang openstreetmap.vn sử dụng một bản đồ dịch do Wikimedia 
Đức cũng cấp.

Một lập trình viên đang nghiên cứu về việc đưa các bản đồ dịch vào trang 
chủ osm.org với hiệu suất cao. [4] Hệ thống này chưa hoàn thiện. Mai mốt 
có lẽ trang đó sẽ chọn bản đồ theo ngôn ngữ của trình duyệt hay hệ điều 
hành của bạn.

Dù sao, bản đồ osm.org không phải là sản phẩm thật mà chỉ là một công cụ 
để giúp cộng đồng OSM xây dựng cơ sở dữ liệu và để cho biết phần nào còn 
thiếu sót. Vì vậy nó có vẻ không đẹp như các bản đồ thương mại. Dĩ nhiên 
bản đồ này là gương mặt công chúng của dự án, nhưng hiện nay OSM nhất 
định dựa vào những dịch vụ khác (MapBox, MapQuest, Skobbler, Stamen, 
Wikimedia Đức...) để cung cấp bản đồ hợp cho công chúng dùng dữ liệu OSM.

[1] http://www.openstreetmap.org/browse/way/180962986
[2] http://www.openstreetmap.org/browse/node/249399470
[3] http://www.openstreetmap.org/browse/node/2003113136
[4] http://mlm.jochentopf.com/?zoom=1&lat=0&lon=0&layers=B0T&lang=vi

-- 
Minh Nguyen <mxn t���i 1ec5.org>
Jabber: mxn t���i 1ec5.org; Blog: http://notes.1ec5.org/