While it doesn't help with your immediate lack of fonts... try changing scale *down* to 0.3 (and maybe bulk up the "font-size" entries in the XML file) to see stuff more clearly in osmarender (and definitely investigate xmlstarlet or something, if you're still watching firefox render things in its own time...)