[OSM-talk] Haïti : [URGENT] Aide requise pour localiser les hôpitaux d'Haïti sur OpenStreetMap

[Jean-Guilhem Cailton]

Please, find bellow a text that you could forward to your contacts in 
the press, to increase the odds of finding Haitians able to help on 
this. And more generally to raise awareness on the need for remote help.

Feel free to correct, improve, translate, etc. (I could help with 
translations into English or Spanish)

Thanks,

Jean-Guilhem


---
Haïti : [URGENT] Aide requise pour localiser les hôpitaux d'Haïti sur 
OpenStreetMap

Suite à une demande de l'OCHA (United Nations Office for the 
Coordination of Humanitarian Affairs), des volontaires d'OpenStreetMap 
s'efforcent de positionner une liste d'hôpitaux d'Haïti sur la carte du 
pays mise à jour en temps réel. Même la liste communiquée hier par le 
JRC (Joint Research Center - centre de recherche commun européen) à 
partir des sources qu'ils ont pu collecter (PAHO, MINUSTAH, Sahana, 
NGO's, Ushuaidi) ne contient pas toutes les positions.

Le besoin et la façon dont chacun peut contribuer en fonction de ses 
connaissances sont décrits là :
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Haiti/News#2010-01-21

Plus généralement, la diffusion de l'information sur les produits 
cartographiques disponibles (pour GPS ou impression papier, avec mises à 
jour en temps réel), les services de routage tenant compte des dernières 
informations du terrain et les applications mobiles auprès des ONG et 
des intervenants gouvernementaux qui ne les connaissent pas déjà leur 
serait certainement utile.

Chacun peut aussi aider concrètement Haïti à distance :
- les Haïtiens ou ceux qui y ont vécu ou voyagé peuvent aider à 
positionner et identifier les lieux qu'ils connaissent (hôpitaux, noms 
de rues et numérotation, points d'eau, cimetières, etc...)
- lecture de cartes, interprétation de noms de lieux,
- interprétation d'éléments visibles sur l'abondante imagerie 
satellitaire et aérienne mise à disposition (camps de réfugiés, etc.), 
ainsi que sur les photos ou vidéos géolocalisées disponibles en ligne,
- traduction de et vers le haïtien, traduction du français pour aider 
les volontaires non-francophones, vérification de l'orthographe des noms 
français (toponymes)
- et une infinité d'autres choses.

Merci de bien vouloir diffuser, et transmettre aux contacts pertinents 
que vous pourriez avoir (ou de bien vouloir m'indiquer comment les 
contacter.)

Solidairement,

Jean-Guilhem Cailton
Toulouse

"OpenStreetMap, le Wikipédia de la carte"


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk/attachments/20100122/d2cc7919/attachment.html>