[OSM-talk] Haiti feedback from IFRC

[Jean-Guilhem Cailton]

Jean-Guilhem's embedded low tech translator says that means:

"Did you ask back whether Kjeld can let tracks of the trip come around 
here sometimes ?"

(sharing, even if OSMers had understood from the word "Tracks" and the 
context alone) :)


Thank you, Goethe Institut :)

(all mistakes mine, of course :(

Jean-Guilhem


Margie Roswell a écrit :
> Google translator says that means:
> "You once inquire back if Kjeld us back tracks from the rides may be coming?"
> (I'm sure Google translator isn't the ultimate authority on this, but
> I was just curious, and am sharing what I found.)
>
> On Wed, Jan 27, 2010 at 12:24 AM, Jan Tappenbeck <osm at tappenbeck.net> wrote:
>   
>> HI !
>>
>> hast Du mal zurückgefragt ob Kjeld uns ggf. Tracks von den Fahrten
>> zukommen lassen kann ??
>>
>> Gruß Jan :-)
>>
>> Am 26.01.2010 20:12, schrieb Frederik Ramm:
>>     
>>> OSMers,
>>>
>>>     received the following from Kjeld Jensen, who is with the IT&
>>> Telecom Emergency Response Unit of the Red Cross:
>>>
>>> -------- Original Message --------
>>> Subject: Haiti maps
>>> Date: Tue, 26 Jan 2010 11:01:48 -0500
>>>
>>> Hello guys,
>>>
>>> I just wanted to let you know that your work on improving the Haiti maps
>>> is really appreciated here. A few days ago I installed a version on my
>>> Garmin Oregon GPS and the result is impressive. It has already saved me
>>> and my driver from getting lost twice, and the alternative would have
>>> been long delays. In the coming days I will try to update our Red Cross
>>> relief GPS receivers with your map.
>>>
>>> [...]
>>>
>>> Again thanks a lot guys, we are really running fast here in Haiti trying
>>> to help the people here, and your work makes it easier. Keep up the good
>>> work!
>>>
>>> Best Regards
>>>      Kjeld Jensen, Red Cross (IFRC)
>>>
>>>       
>>
>> _______________________________________________
>> talk mailing list
>> talk at openstreetmap.org
>> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk
>>
>>     
>
>
>
>   

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk/attachments/20100127/52fb2051/attachment.html>