[OSM-talk] It's fun while it lasts

[Jo]

>> > Chris Browet wrote:
>> >>
>> >> "Les carottes poussent la nuit"...
>> >
>> > Can you believe that
>> > http://www.google.com/#q="Les+carottes+poussent+la+nuit" does not return
>> > a
>> > single hit ? Did you just coin that French proverb on the spot ?
>>
>> It sounds like nonsense: best effort translation: The carrots
>> push/grow the night
>>
> Proper translation:
> "Carrots grow at night"

Proper French:

Les carrottes poussent durant/pendant la nuit.