[OSM-talk] nomoj de internaciaj objektoj / nazwy obiektów międzynarodowych ? names of international objects

[Joseph Eisenberg]

> for smaller seas, I suggest adding names in all official / main languages ​​of adjacent countries, so instead of "Black Sea" there will be:
Karadeniz Marea Neagră Чорне море | Черно море | Чёрное море | შავი ზღვა

That's fine.

> For larger seas (with more neighboring countries, so the name would exceed the 255 character limit in OSM) and for continents, oceans and poles you need to come up with something else

I'd suggest using the 6 main United Nations languages for the "name=*"
tag of Oceans and Continents: Arabic, Chinese, English, French,
Russian and Spanish.

But there is no perfect solution, and as mentioned, most database
users will want to pick a localized name of the form "name:<iso>=" so
these tags should be added.

- Joseph Eisenberg

On 12/5/19, Mateusz Konieczny <matkoniecz at tutanota.com> wrote:
>
> 5 Dec 2019, 22:12 by tomek at disroot.org:
>
>> EO:
>> PL:
>>
> Note that it is an English language forum.
>
> You may ask for help with translation
> from Polish to English at
> https://forum.openstreetmap.org/viewforum.php?id=23
>
> Or you can initially discuss this proposal there,
> other mappers may have a useful feedback.
>
> -------
> the same content in Polish:
>
> Akurat tutaj używany jest język angielski.
>
> Jeśli potrzebujesz pomocy z tłumaczeniem na angielski to możesz
> poprosić o pomoc na
> https://forum.openstreetmap.org/viewforum.php?id=23
>
> Myślę że warto tam też przedyskutować
> ten pomysł, inni mapujący mogąmieć warte uwzględnienia przemyślenia.
>