[OSM-talk] How to Translate Strings in OSM to other languages

john whelan jwhelan0112 at gmail.com
Thu Jun 6 17:44:54 UTC 2019


My personal view is if you are cutting and pasting in JOSM it is not an
import as such.

Cheerio John

On Fri, 31 May 2019, 1:50 pm Shrinivasan T, <tshrinivasan at gmail.com> wrote:

> Thanks for the replies.
>
> I understand that if name:ta tag and its value is available, it is
> enough to build Tamil maps.
>
> But, the issue we face is there is not enough name:ta values.
>
>
> [out:json][timeout:3600][bbox:12.9201721,80.1238331,13.2401721,80.4438331];(node["railway"]["name"~"."]["name:ta"!~"."];);out
> meta;
>
> The above is the query for my city railways that dont have tamil
> translations.
>
> Check the json result here.
>
> http://overpass-api.de/api/interpreter?data=%5Bout%3Ajson%5D%5Btimeout%3A3600%5D%5Bbbox%3A12.9201721%2C80.1238331%2C13.2401721%2C80.4438331%5D%3B%28node%5B%22railway%22%5D%5B%22name%22~%22.%22%5D%5B%22name%3Ata%22%21~%22.%22%5D%3B%29%3Bout%20meta%3B
>
> Like this, we have tons and tons of POIs, Roads, Ways that are only in
> english.
>
> Now, we have to translate all these strings to Tamil.
>
> For translation, I got few contributors, who can translation if give
> the exact content in a excel sheet or in some translation system.
> They are not willing to explore osm, jsom, overpass query etc for
> translating the strings.
>
> Hence, I am thinking of myself query osm, get name strings that done
> have "name:ta" tag, populate them as a google sheet, share the
> translators for translating.
> Once they did, I will import the strings to osm with name:ta tag.
>
> To make the translator's job easier, I do a google or bing or wikidata
> or some machine translation, so that they can skip the correct one.
> They can only fix the wrong translations.
>
> The license of translated text will be public domain. so that we can
> use for any purpose.
>
> Hope I explained the plan.
>
> My Questions.
>
> Is mass importing of translated strings accepted?
> Do I have to get permission before importing?
> Where to ask for permission?
> Is there any rate limit for importing strings via programming like x
> strings per day or per min etc.
>
>
> Thanks.
> Shrini
>
> _______________________________________________
> talk mailing list
> talk at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk/attachments/20190606/30671605/attachment.html>


More information about the talk mailing list