[OSM-talk] [Tagging] nomoj de internaciaj objektoj / nazwy obiektów międzynarodowych / names of international objects

Tomek tomek at disroot.org
Sat Feb 15 17:35:36 UTC 2020


EO
La diskuto silentiĝis, do mi skribas denove kion mi planas fari:
- por maroj kiuj apudas al iu(j) lando(j), ŝanĝi la etikedon “name” por
enhavi nomojn en oficialaj lingvoj de ĉiuj apudaj landoj, jes, mi scias,
ke tiu nomo povas esti tre longa;
- por kontinentoj, oceanoj, polusoj kaj maroj kiuj apudas al neniu
lando, tute forigi tiun ĉi etikedon.

Argumentoj por mia redakto:
- la nuna nomo (ofte en la angla lingvo) kontraŭas al la regulo ke “nomo
estu tia kiu estas sur la tero”;
- OSM ne estas ilo por politiko, por disvastigi iun ajn idearon (ekz.
anglan imperiismon).



PL
Dyskusja ucichła, więc piszę jeszcze raz co zamierzam zrobić:
- dla mórz graniczących z pewnymi państwami, zmienię etykietę “name” aby
zawierała nazwy w oficjalnych językach wszystkich sąsiadujących państw –
jestem świadomy tego, że tak powstała nazwa może być bardzo długa, jako
alternatywę można usunąć nazwę całkowicie;
- dla kontynentów, oceanów, biegunów i mórz graniczących z żadnym
państwem, całkowicie usunę ten znacznik.

Argumenty za moją edycją:
- obecna nazwa (zwykle w języku angielskim) przeczy regule “nazwa
powinna być taka jak na ziemi”;
- OSM nie jest narzędziem do prowadzenia polityki, do szerzenia
jakiejkolwiek ideologii (np. angielskiego imperializmu)



EN (automatic translation)
The discussion has died down, so I write again what I'm going to do:
- for seas bordering certain States, I will change the "name" label so
that it contains names in the official languages of all neighboring
States-I know that this way the resulting name can be very long,
alternatively you can delete the name completely;
- for continents, oceans, poles, and seas bordering any state, I will
completely remove this marker.

Arguments for my edit:
- the current name (usually in English) contradicts the rule " the name
must be the same as on earth”;
- OSM is not a tool for conducting politics, for spreading any ideology
(for example, English imperialism)



FR (traduction automatique)
La discussion s'est calmée, alors j'écris à nouveau ce que je vais faire:
- pour les mers bordant certains États, je vais changer l'étiquette
"name" pour qu'elle contienne les noms dans les langues officielles de
tous les États voisins - je sais que le nom ainsi obtenu peut être très
long, sinon vous pouvez supprimer le nom complètement;
- pour les continents, les océans, les pôles et les mers bordant
n'importe quel état, je vais supprimer complètement ce marqueur.

Arguments pour mon édition:
- le nom actuel (généralement en anglais) est contraire à la règle " le
nom doit être comme sur terre”;
- L'OSM n'est pas un outil pour la conduite de la politique, pour la
diffusion d'une idéologie (par exemple, l'impérialisme anglais)
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: tomek.vcf
Type: text/x-vcard
Size: 4 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk/attachments/20200215/41cf2f33/attachment.vcf>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 228 bytes
Desc: OpenPGP digital signature
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk/attachments/20200215/41cf2f33/attachment.sig>


More information about the talk mailing list