<p dir="ltr">I think the problem is that we sometimes need to reflect more than just the single official name - at the moment we include multilingual names, which is great, and it's a bit of a backwards step to lose that ability for the past. Imagine if you're looking at an English or German map of Russia - all the names rendered with nice Latin-script equivalents - and you say "okay, show me a 1970s map", only for everything to become Cyrillic instead. :-)</p>

<p dir="ltr">It becomes more complicated if you have cases where the name changes in some languages and not others, or countries with multiple official languages where it changes in both.</p>
<p dir="ltr">For example, we'd want to be able to record that in English the city of Tsaritsyn became Stalingrad on a certain date, and then later became Volgograd, just as we record that in Russian it went from Царицын to Сталинград to Волгоград.</p>

<p dir="ltr">However, as you can see at the moment, the "other names" are simple strings with no dates or modifiers, so we can't convey this information. (Switching the interface to a different language will display the alternative names in those languages)</p>

<p dir="ltr"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q914">https://www.wikidata.org/wiki/Q914</a></p>
<p dir="ltr">Susanna: I'm not aware of what the plans are for this, but I'm reasonably sure we can't do it right now. However, I'm not completely up to speed on how dates/modifiers etc work, so someone on wikidata-l can no doubt correct me :-)</p>

<p dir="ltr">Andrew.</p>
<p dir="ltr">On 20 March 2014 13:24, Martin Koppenhoefer <<a href="mailto:dieterdreist@gmail.com">dieterdreist@gmail.com</a>> wrote:<br>
><br>
><br>
>> Am 20/mar/2014 um 13:51 schrieb Andrew Gray <<a href="mailto:andrew.gray@dunelm.org.uk">andrew.gray@dunelm.org.uk</a>>:<br>
>><br>
>> Properties can have modifiers such as date, labels can't. So there's a<br>
>> bit of a challenge here - we would be able to construct a field that<br>
>> says "historic name : Warschau (date:1939-45)", but this would be<br>
>> shown as a historic name in Polish, German, English, Chinese...<br>
><br>
><br>
> maybe that's not a problem as this was indeed the official name in that time?<br>
><br>
> cheers,<br>
> Martin</p>
<p dir="ltr">-- <br>
- Andrew Gray<br>
<a href="mailto:andrew.gray@dunelm.org.uk">andrew.gray@dunelm.org.uk</a></p>