<div dir="ltr">Mapping for the renderer means: adding factually wrong data such that it renders the way the mapper wants to see it getting rendered (on the standard rendering).<div><br></div><div>That's not what adding IPA strings would do. True, there are multiple ways to pronounce certain words.</div><div><br></div><div>Unfortunately TTS is not perfect and it never will be, for one thing because it's often difficult to decide with TTS (which language) to use for each word in a name string.</div><div><br></div><div>If OsmAND were to support the use of IPA, then I would be motivated to transcribe all Brussels's street names in Dutch and French. Standard common denominator Dutch and French. It would be a lot nicer to listen to than the letters A U X spelled separately in Dutch, instead of simply 'O', what would be the French pronunciation of those 3 letters combined. Some of the terms in those street names are actually English names. It's simply impossible for TTS set to Dutch or French to get those right.</div><div><br></div><div>IPA would definitely solve that annoyance.</div><div><br></div><div>Polyglot</div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Wed, Jul 17, 2019 at 12:58 AM Andrew Errington <<a href="mailto:erringtona@gmail.com">erringtona@gmail.com</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="auto">I think this is a rendering issue (i.e. rendering speech instead of graphics) and as such does not belong in OSM.<div dir="auto"><br></div><div dir="auto">The work to convert an arbitrary string into speech belongs in the TTS engine.</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">If we start putting IPA strings in OSM then we will start getting arguments about the "correct" pronunciation. At the very least it is tagging for the renderer, which we should avoid.</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">IMHO, of course.</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Andrew</div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Wed, Jul 17, 2019, 09:20 Greg Troxel <<a href="mailto:gdt@lexort.com" target="_blank">gdt@lexort.com</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">John Whelan <<a href="mailto:jwhelan0112@gmail.com" rel="noreferrer" target="_blank">jwhelan0112@gmail.com</a>> writes:<br>
<br>
> One or two are problematic usually as the street name is an<br>
> abbreviation.    For example 1e Avenue in French meaning First Avenue.<br>
><br>
> Any suggestions on how these should be handled?  This particular<br>
> application is aimed at partially sighted people but I feel we should<br>
> be able to come up with a generic solution.<br>
<br>
Two comments:<br>
<br>
  osm norms are to expand abbreviations, as I understand it.  So that<br>
  should be fixed first<br>
<br>
  Even after that, we have ref tags, and there is often a road whose ref<br>
  is something like "CT 2", "US 1", or "I 95".  I don't really think<br>
  this should be expanded in the database.  Instead, what's needed is a<br>
  table in the application, perhaps centrally maintained in OSM, of how<br>
  to pronounce standardize ref abbreviations.  Putting phonetics of<br>
  "connecticut" on all use of CT or the expanded name is not reasonable.<br>
<br>
<br>
But I agree this needs help.  I get told to turn on "Court 2" and "Ma<br>
2".  Luckily I understand this by now and it actually works ok.  But it<br>
does need fixing.<br>
<br>
<br>
_______________________________________________<br>
talk mailing list<br>
<a href="mailto:talk@openstreetmap.org" rel="noreferrer" target="_blank">talk@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk</a><br>
</blockquote></div>
_______________________________________________<br>
talk mailing list<br>
<a href="mailto:talk@openstreetmap.org" target="_blank">talk@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk</a><br>
</blockquote></div>