[OSM-dev] Translation of the OpenStreetMap site in Italian

[Andy Allan]

On Mon, Jun 1, 2009 at 10:17 PM, Daniele Forsi <dforsi at gmail.com> wrote:
> Hello,
>
> I've read http://www.opengeodata.org/?p=508 and would like to help
> translating www.openstreetmap.org in Italian.
>
> How can I help?
>
> I haven't seen .po files in the svn repository but I've found this file:
> http://svn.openstreetmap.org/sites/rails_port_branches/i18n_2/config/locales/en.yml

We aren't using .po files, it's all in YAML files instead.

The en.yml is the master translation list (and is what the website
falls back to if other translations are missing any strings). So use
that as your base, and translate as much as you want. If you don't
have SVN access to commit it directly, or if you do and want someone
to check it over anyway, attach it to a trac ticket at
http://trac.openstreetmap.org and it'll get processed.

Will be great to see an Italian translation!

Cheers,
Andy