[OSM-dev] Translation of the OpenStreetMap site in Italian

[Andy Allan]

2009/6/2 Celso González <celso at mitago.net>:
> On Mon, Jun 01, 2009 at 11:56:12PM +0100, Thomas Wood wrote:
>> Make sure you patch against rails_port and not
>> rails_port_branches/i18n_2, since i18n was merged to trunk over the
>> weekend.
>
> I suppose that one is the right master file
> http://svn.openstreetmap.org/sites/rails_port/config/locales/en.yml
>
> Just out of curiosity
> Is there a way other than svn diff to check the changes on english master file
> to propagate to the translations?
> Is there a tool, like launchpad, to allow collaborative translations of the files?

At the moment we haven't got that sorted - this weekend was mainly
about i18n (rather then the l10n). Shaun has been looking at launchpad
and .po files and how to string everything together to make it
straightforward for translators. So we'll hopefully come to a working
alternative to just bare-bones editing of the .yml files for the
longer term, and if anyone has suggestions or wants to try things out
then go for it.

But all translations done now are of course welcome :-)

Cheers,
Andy