[OSM-dev] Improved i18n diff script for railsport translators

[Ævar Arnfjörð Bjarmason]

On Mon, Jun 22, 2009 at 4:57 PM, Ævar Arnfjörð
Bjarmason<avarab at gmail.com> wrote:
> I improved the script/locale/diff program in railsport. It can now
> spew out a list of keys that are equivalent between two YAML files,
> this is useful for finding out what you have to translate, or to
> produce stats, e.g.:
>
> (for translation in $(ls *yml|grep -v en.yml); do (perl
> ../../script/locale/diff --untranslated-values en.yml $translation |
> wc -l | tr '\n' ' ') && echo $translation; done)|sort -n
> 33 zh-TW.yml
> 43 pt-BR.yml
> 48 de.yml
> 83 sl.yml
> 88 es.yml
> 106 pl.yml
> 108 ru.yml
> 115 it.yml
> 118 ja.yml
> 119 be.yml
> 126 zh-CN.yml
> 149 is.yml
> 150 nl.yml
> 371 ko.yml
> 400 el.yml
> 422 fr.yml
> 443 hi.yml
> 510 ca.yml
> 563 he.yml
> 606 yo.yml
>
> That's the number of untranslated keys in each .yml file in
> config/locales. It's not 0 in any of them because some of the keys
> haven't been translated on purpose, or are equivalent to English.

The translations are going great, we now have 15 languages with fewer
than 100 untranslated keys, as opposed to 5 just a few days ago:

0   is.yml
4   de.yml
5   ca.yml
5   el.yml
5   ru.yml
11  fr.yml
12  es.yml
13  be.yml
14  it.yml
14  pl.yml
24  pt-BR.yml
24  zh-TW.yml
35  sl.yml
41  zh-CN.yml
48  nl.yml
110 ja.yml
362 ko.yml
380 hi.yml
462 he.yml
596 yo.yml