[GraphHopper] About translations...key problem/update?

[Laura Barroso]

Hi Peter,I checked on spanish, there were no problems, however referring
to the translation itself I do have one suggestion: can we change the
spanish translation of the word 'slight' to the older one?...with the new
translation an instruction with this word on English will be something
like: 'turn strong rigth on Central', I think that for someone who is on
foot the old translation will be more accurate . On my project I have
three different king of routes, so I do have to think in all types of
users, the one who's on car but the other who's on foot too.
I make a copy of this mail to Carlos and Manfred to see if is worth or not
my suggestion.
Sheers.
Laura.

> Hi Laura, hi Mohammad,
>
> I've updated and merged these turn keys for all languages. Please make
> sure that I did not introduced a problem.
>
> Check all keys beginning with turn_*
>
> Kind Regards,
> Peter
>
> On 24.02.2015 18:17, Laura Barroso wrote:
>> Guys...I solve the spanish problem...dont think that in other languages
>> have to be difficult, I repeat: the main problem is that the translation
>> have to be a literal translation, no more words are needed...Im a little
>> afraid to commit my changes cause I have network problems, so I email my
>> translation...please Peter or Jan summit my changes is that's ok with
>> you
>> guys. I have it on my google drive...so if the file doesn't arrive well
>> in
>> this mail feel free to request me to share it that way.
>> Thanks for your help!
>>
>>
>>
>>> We tried different ways but not fixed
>>> Yes this is a big problem for persian
>>>  Hi Mohammad,
>>>
>>> and can it be fixed via leaving away some words in the 'slight left'
>>> instruction or is this a bigger problem for persain?
>>>
>>> Regards,
>>> Peter
>>>
>>>  Hello friends
>>> In persain lanuage we have same problem
>>> On Feb 24, 2015 7:07 PM, "Laura Barroso" <laura at entumovil.cu> wrote:
>>>
>>>> yeap,
>>>>> ok, so could you please go in contact with calonrey and discuss the
>>>> issue
>>>>> with him
>>>>>
>>>>> ## Manfred Reiter - mobile - please excuse typos and brevity
>>>>> Am 24.02.2015 16:29 schrieb "Laura Barroso" <laura at entumovil.cu>:
>>>>>
>>>>>> Hello Manfred, unfortunately I dont know catalan and galego...
>>>>>>> Hi Laura,
>>>>>>>
>>>>>>> could you please check galego and catalan as well?
>>>>>>>
>>>>>>> ## Manfred Reiter - mobile - please excuse typos and brevity
>>>>>>> Am 24.02.2015 15:57 schrieb "Laura Barroso" <laura at entumovil.cu>:
>>>>>>>
>>>>>>>> Yes, I will do investigate first, give me a moment to implement my
>>>>>>>> solution...As I previously mention on my other mail the solution
>>>>>> resides
>>>>>>>> on the translation of the word "turn", the spanish translation of
>>>>>> that
>>>>>>>> word should only be "gire" and from that start point everything
>>>> could
>>>>>> be
>>>>>>>> fixed...I really dont think that is necessary to do such a big
>>>> change
>>>>>> of
>>>>>>>> adding a key as I was previously thinking...Get back to you guys
>>>> in a
>>>>>>>> few
>>>>>>>> minutes.
>>>>>>>>
>>>>>>>>>> I cannot confirm that in other languages (maybe this
>>>> translation
>>>>>>>> needs
>>>>>>>>> improvement?).
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> okay
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> turn %1$s
>>>>>>>>>> turn %1$s onto %2$s
>>>>>>>>> yeah, these keys would then be something like
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> %1$s
>>>>>>>>>> %1$s onto %2$s
>>>>>>>>> But Laura will investigate first I think, if she can fix the
>>>>>>>> translation
>>>>>>>>> without such a bigger change...
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Peter
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> On 24.02.2015 15:43, Emux wrote:
>>>>>>>>>> I cannot confirm that in other languages (maybe this
>>>> translation
>>>>>>>> needs
>>>>>>>>>> improvement?).
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Peter there are 2 turn instructions:
>>>>>>>>>> turn %1$s
>>>>>>>>>> turn %1$s onto %2$s
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> --
>>>>>>>>>> Emux
>>>>>>>>>> Cruiser <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cruiser> - Atlas
>>>>>>>>>> <
>>>>>> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Atlas_%28navigation_application%29>
>>>>>>>>>>
>>>
>
>
> _______________________________________________
> GraphHopper mailing list
> GraphHopper at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/graphhopper
>