[HOT] Colombia: Give me a map, we need it to save lives! / Dame un mapa ¡ lo necesitamos para salvar Vidas!

[ouɐɯnH]

Mas abajo en español

Bogotá, December 12th 2010. El Ministerio del Interior y de Justicia
(The Secretary of Internal Affairs and Justice) through la Dirección
de Gestión del Riesgo (The Direction of Risk Management) informed that
due to the winter wave there are reported 246 people dead, 246
injured, 99 missing, 1´959.928  affected, 402.886 families,  2.938
houses destroyed and 296.340 houses damaged.

There are 654 cities affected in 28 departement and the DC. The
regions reported affected are the following: Bolívar, Magdalena,
Córdoba, Chocó, Sucre and Antioquia. SIGPAD [0]

Google, who many hoped would become solidary with Colombia, has on the
contrary for many months taken abbusively advantage from the work of
the OSM mappers and has incorporated with any revision the  work of
more than three years of this comunity to its platform Google Maps.
This issue has been tried to be fixed through the OSMF and at the
beginning the replied was satisfactory, yet false; they apologized
using Ed Parson [1], praised the OSM community and committed to amend
their mistake, to take off the data and avoid prevent from this to
happen again, but thay haven´t fulfilled their promised. While the OSM
mappers in Colombia work 24 hours desperate to improve the map, Google
continues to use our work, and do not care about the tragedy of the
Colombian people, a tragedy they could help to diminish by allowing us
to do work using their images and/or Maps or, donating us images from
their providers, in fact they have yet to reveal the name of the
contractor that is supplying them the maps that belong to the OSM, as
if they belonged to him/her, in order to avoid from this to happen
again.

The situation of the Colombian people is getting worse: the rainfalls
are increasing, and the attention is not enough to mitigate the damage
that affects the people. The president declared the state of
"Conmoción Interior" (Internalo Commotion) in order to take some
desperate measurements after a landslide buried more than 130 houses
in Medellín, perhaps he did it because he knows that this is not an
isolated event, because after the rain come the landslides.



In Colombia the citizens continue without being able to pinpont the
tragedy and risk in a map, the escape routes, the affected areas, the
risk areas, the roads, the location of the hydrants are unknown,
mainly because the country does no count with this information and
also because it is managed by a state company IGAC[5], which even
though was able to do this cartography using public money, resctricts
the use to the point that the planning agencies have not been able to
use them, without first having to double pay.

The ONU through the Office for the Coordination of Humanitarian
Affairs (OCHA) [3] has tried to coordinate the international support
with the activation of "The International Letter for Great Dissasters"
and has been working close with th OpenStreetMap [2] community, in the
generations of useful geographic information  to take the desicions.
ther has been a great effort and it has been a challenge for this
community of neocartographs, who have voluntarily been doing the work
that government agencie with a budget of millions of dollars is not in
the capacity to do.



During the Random Hacks of Kindness (RHoK) in Bogotá, a Server was
placed in Amazon to render the data on Colombia in OSM so that it will
be possible to start a rendering right after adding important
information.  The server that we temporary have is: http://osm.ofi.co
and can end up costing about $100 usd a month (a small instance and
moderate traffic). Once finished the configuration we will create an
AMI so that some friend organization take care of the hosting.



In the past days, Microsoft on behalf of Bing donated its satelite
images so that the OpenStreetMap community could turn them into maps,
this has been of great helps, due to the fact that one of the most
affected areas is included in its coverage. The mappers of the OSM
have work very hard and have already used alle this information, now
they need updated images to check the course of El Magdalena and Cauca
rivers that have make dissapeared some populations, since in many
areas they have expanded in hundreds of meters.



We need that someone speaks to the president of Colombia Juan Manuel
Santos [6] and let him know about the importance of the maps, and
their free difussion. That in this tragedy is necessary that the
people know the real state of the tragedy and be able to locate it in
a map. We need the president of Colombia to tell the Departamento
Nacional De Estadística DANE (National Department of Statistics) and
the Instituto Geográfico Agustón Codazzi IGAC (Geographic Institute
Agustin Codazzi) that in order to get out of this tragedy, they should
work in cooperation with the internationa community, and facilitate in
good terms the use of the information they possess.



We need that Google, Microsoft, Telefónica, Nokia, World Bank, or any
other organization with the capacity to acquire material so that the
OpenStreetMap can summinister information and lives could be saved to
mitigate the tragedy in Colombia.



[0] http://www.sigpad.gov.co/sigpad/noticias_detalle.aspx?idn=969

[1] http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk/2010-November/054636.html

[2] http://wiki.openstreetmap.org/wiki/2010_Colombia_floods

[3] http://www.colombiassh.org/site/spip.php?article643

[4] http://190.25.231.236/productos/consultas/product_pdf.asp? (only ie)

[5] http://www.igac.gov.co

[6] http://wsp.presidencia.gov.co/Paginas/Presidencia.aspx



Dame un mapa ¡ lo necesitamos para salvar Vidas!

Bogotá, 12 de diciembre de 2010,- El Ministerio del Interior y de
Justicia a través de la Dirección de Gestión del Riesgo, informa que
luego del trabajo adelantando por las instituciones en la Sala de
Estrategia para la Respuesta, con base a información reportada por el
Sistema Nacional de Bomberos, la Defensa Civil Colombiana, la Cruz
Roja Colombiana y los Comités Regionales y Locales de Prevención y
Atención de Desastres, se determinó que a la fecha 1´959.928 personas
(402.886 familias) han resultado afectadas por temporada invernal que
es influenciada por el fenómeno de la niña.

De igual forma, a causa de fenómenos naturales como inundaciones,
crecientes súbitas, deslizamientos, vendavales y tormentas eléctricas
246 personas han perdido la vida, 246 resultaron heridas y 99 más ha
sido reportadas como desaparecidas, también 2.938 viviendas fueron
destruidas y 296.340 viviendas fueron reportadas como averiadas.

Los departamentos con mayor número de afectados se concentran en la
Región Caribe, seguido por el Litoral Pacífico y la Región Andina. El
departamento con mayor afectación es Bolívar con 385 mil afectados,
seguido por Magdalena con 277 mil, Guajira con 208 mil, Córdoba con
173 mil, Chocó con 133 mil y Sucre con 207 mil. También se reportan
afectaciones importantes en los departamentos de Antioquia con 90 mil
afectados, Atlántico con 74 mil y Cesar con 69 mil.

 SIGPAD [0]

Google, en quien muchos tenían esperanzas no ha sido solidario con
Colombia, al contrario desde hace varios meses se aprovecha
abusivamente del trabajo de los maperos de OpenStreetMap (OSM) y ha
incorporado sin revisión el trabajo de mas de tres años de esta
comunidad a su plataforma Google Maps. Se ha tratado de corregir esto
por medio de la OpenStreetMap Foundation y lla respuesta obtenida
inicial por parte de Google fué satisfactoria, no obstante falsa. Por
medio de Ed Parson [1], se disculparon, elogiaron a la comunidad OSM y
se comprometieron a enmendar su error, retirar los datos y evitar que
esto pase nuevamente, pero no han cumplido. Mientras los maperos de
OSM Colombia trabajan 24 horas desesperados en mejorar el mapa, Google
sigue usando nuestro trabajo y no le duele la tragedia del pueblo
colombiano, la cual ellos pueden ayudar a mitigar permitiéndonos hacer
obras derivadas de sus imágenes y/o Mapas o suministrándonos imágenes
de sus proveedores. Tampoco ha revelado el nombre del contratista que
le suministro los mapas de OSM como propios, para nosotros tomar
medidas y evitar que esto pueda suceder nuevamente.

La situación de la gente de Colombia es cada vez mas grave: las
lluvias siguen en aumento y la atención no es suficiente  para mitigar
el daño que sufre la población.  El presidente declaro el estado de
“Conmoción Interior” para poder tomar algunas medidas desesperadas
después que un alud de tierra sepultára mas de 130 viviendas en
Medellín, quizás lo hizo por que sabe que este no es un hecho aislado,
que después de la lluvia vienen los deslizamientos.

En Colombia los ciudadanos siguen sin poder situar la tragedia y el
riesgo en un mapa. No se conocen las rutas de escape, las zonas
afectadas, las zonas de riesgo, las carreteras, la ubicación de los
hidrantes, en gran parte porque el país no cuenta con esta información
y por otro lado porque esta es administrada por una empresa del
estado, IGAC[5], que a pesar de haber realizado esta cartografía con
dineros públicos restringe el uso a tal punto que los organismos de
planeación no pueden usarla sin efectuar doble pago.

La ONU por medio de la Oficina para la Coordinación de Asuntos
Humanitarios (OCHA) [3] ha intentado coordinar el apoyo internacional
generado por la activación de la “Carta internacional de grandes
desastres” y ha trabajado muy de cerca con la comunidad de
OpenStreetMap [2] en la generación de información geográfica útil para
la toma de decisiones. El esfuerzo ha sido muy grande y ha significado
un reto para esta comunidad de neocartógrafos, quienes se encuentran
haciendo de manera voluntaria el trabajo que un organismo de la nación
con millones de dolares de presupuesto no está en capacidad de hacer.

Durante el Random Hacks of Kindness (RHoK) en Bogotá, se montó un
servidor en Amazon para renderizar los datos de Colombia en OSM de
manera que se pueda iniciar una renderización justo después de haber
agregado información importante. Él servidor que tenemos temporalmente
es: http://osm.ofi.co y puede terminar costando alrededor de $100 usd
al mes (Una instancia pequeña y tráfico moderado).  Una vez terminada
la configuración crearemos un AMI para que alguna organización amiga
se encargue del hosting.

En días pasados Microsoft por parte de Bing aporto sus imágenes
satelitales para que la comunidad OpenStreetMap  las convirtiera en
mapas. Esto ha sido de gran ayuda, puesto que una de las zonas mas
afectadas está incluida en su cobertura. Los maperos de OSM han
trabajado muy duro y ya han agotado esta información, ahora necesitan
imágenes actualizadas para revisar el curso de los Rios Magdalena  y
Cauca que han hecho desaparecer algunas poblaciones ya que en muchas
partes se han expandido cientos de metros.

Necesitamos que alguien hable con el presidente de Colombia Juan
Manuel Santos [6] y haga saber que lo importante de los mapas es su
libertad de difusión, que se necesita en esta tragedia que la gente
conozca el estado real de ella y la pueda situar en un mapa.
Necesitamos que el presidente de Colombia le diga al Departamento
Nacional de Estadística DANE[4]  y al Instituto Geográfico Agustín
Codazzi IGAC que para salir de esta crisis deben trabajar conjunto con
la comunidad internacional y facilitar en buenos términos de uso la
información que poseen.

Necesitamos que Google, Microsoft, Telefónica, Nokia, World Bank , o
cualquier otra organización con capacidad adquiera material para que
la comunidad de OpenStreetMap pueda suministrar información y se
puedan salvar vidas y mitigar la tragedia Colombiana.




[0] http://www.sigpad.gov.co/sigpad/noticias_detalle.aspx?idn=969
[1] http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk/2010-November/054636.html
[2] http://wiki.openstreetmap.org/wiki/2010_Colombia_floods
[3] http://www.colombiassh.org/site/spip.php?article643
[4] http://190.25.231.236/productos/consultas/product_pdf.asp? (only ie)
[5] http://www.igac.gov.co
[6] http://wsp.presidencia.gov.co/Paginas/Presidencia.aspx
-- 
Por favor, no me envíe documentos con extensiones .doc, .docx, .xls,
.xlsx, .ppt, .pptx, .mdb, mdbx
OpenOffice es libre: se puede copiar, modificar y redistribuir
libremente. Gratis y totalmente legal.
http://GaleNUx.com es el sistema de información para la salud
--------------------------------------///--------------------------------------
Teléfono USA:  (347) 688-4473 (Google voice)
skype: llamarafredyrivera