[Imports] Fwd: Import of pharmacies in Catalunya, Spain.

[Lanxana .]

Hi, sorry by the delay,

About the 3rd point (…the reused information is not altered or the meaning
is distorted…), what do we understand by alter the data? Change the name of
a stret from capital letter to a small letter? Complete an abbreviation?
Adjust the location of a point, from the middle of a junction to the
building where it’s located? Or change a pharmacy to a supermarket?

In the first cases, yes, they are the changes that we have contemplated for
the data. The last case, no, and it is what we understand refers to the
prohibition.

About the 1st point (The reuse of public information is free and not
subject to restrictions, except in the cases in which, by regulatory means,
it is subject to obtaining a Creative Commons recognition license, due to
the protection of other rights or legal assets, or the previous request of
the interested party). in the case of pharmacies, the owner of the data is
the Generalitat itself, the autonomous government that distributes it on
its open data portal. We understand that it’s not necessary to request
another additional permission. It would be different if the Generalitat
were distributing the data of a third party, such as the college of
pharmacists.

Finally, as the colleague comments, from the open data portal itself they
have congratulated us for reusing their data:
https://twitter.com/opendatacat/status/1239094637488410625

“Molt bona feina @OSMcatala #farmàcies  en #dadesobertes . El portal
http://dadesobertes.gencat.cat us permet fer un treball col.laboratiu i
molt útil per a la societat durant aquests dies #joemquedoacasa
#FrenarLaCorba”

Translation: “Very good job @OSMcatala #farmàcies in #dadesobertes. The
portal http://dadesobertes.gencat.cat allows you to do a collaborative and
very useful work for society these days #joemquedoacasa #FrenarLaCorba”

Where farmàcies = pharmacies // dadesobertes = open data // joemquedoacasa
= I stay home // FrenarLaCorba = slow down the curve



El lun., 16 mar. 2020 a las 16:09, Mateusz Konieczny via Imports (<
imports at openstreetmap.org>) escribió:

> While I understand why you thought that ignoring
> https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines was a good idea,
> it appears that you used source on incompatible license.
>
> Is there a plan to revert edits using this source and get data released
> on a compatible license?
>
> Or maybe automatic translation was faulty?
>
> Mar 15, 2020, 15:51 by imports at openstreetmap.org:
>
> I got email that
>
> https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=File%3ACarta_OpenStreetMap.pdf
> is supposed to describe licensing situation of data already being imported.
>
> I run it through automatic translate,
>
> "3. It must be ensured that in the reuse process the content of the
> reused information is not altered"
>
> appears to be forbidding changing data what would make it incompatible
> with ODBL.
>
> Is automatic translation wrong here?
>
> Also, point 1 mentions that parts of dataset are CC-BY licenced. Have you
> confirmed
> that it is not affecting pharmacy data?
>
> Mar 15, 2020, 15:03 by imports at openstreetmap.org:
>
>
>
>
> Mar 15, 2020, 10:35 by lanxanae at gmail.com:
>
> we have decided to start it without delay.
>
> What is the license of the data? Can you translate text from
> https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Catalunya_Pharmacies_Import#License
> image?
>
>
>
> _______________________________________________
> Imports mailing list
> Imports at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/imports
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/imports/attachments/20200316/8ec74035/attachment.htm>