[josm-dev] The S shortcut stops working under LC_ALL=is_IS.UTF8

[Ævar Arnfjörð Bjarmason]

On Tue, Feb 24, 2009 at 6:04 PM, Dirk Stöcker
<openstreetmap at dstoecker.de> wrote:
> On Tue, 24 Feb 2009, Ævar Arnfjörð Bjarmason wrote:
>
>> The resulting .jar can be accessed here:
>> http://u.nix.is/josm-custom-is.jar
>
> You translated both with "Val". Does it still happen, when you have two
> different translations?
>
> It is a bug, but what's the reason.

Do you mean that a few messages are translated as "Val"

$ grep '"Val"' -B2 po/is.po
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82
msgid "Current Selection"
msgstr "Val"
--
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:96
msgid "Select"
msgstr "Val"
--
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:280
msgid "Selection"
msgstr "Val"

What do you mean when I have two different translations? What should I
try exactly?