[Merkaartor] Release 0.11: Freeze period

Dirk Stöcker openstreetmap at dstoecker.de
Thu Jul 17 15:49:04 BST 2008


On Wed, 16 Jul 2008, Chris Browet wrote:

> fr is mine. 510 untranslated is not quite right ;-) How did you get those statisitcs?

Ooops. Typo. Must be 85.

Run lrelease, it tells you.

> I lack about 90 because I choose not to translate the tags. As they are 
> sent in english to the server, and that they will appear in english in 
> the tag list, it seemed somewhat not right to me to translate them. It 
> could especially become dangerous if the corresponding non-english tag 
> is actually created. But I only make assumptions, here, as I never 
> actually tried.

Well, the divergence between tag and user interface for translated stuff 
is a bit of a problem, but I think the bigger problem is missing 
translation. Best would be to make a tag translation also (e.g. as tooltip 
or something alike).

Translated stuff is not transfered to server (except there is an unknown 
bug somewhere).

Fixed state:
          finished    unfinished     untranslated
cs:       379          42            174
de:       595           0              0 * complete
fr:       505           5             85
it:       595           0              0 * complete
pl:         0           0            595
ru:       361           4            230

Ciao
-- 
http://www.dstoecker.eu/ (PGP key available)


More information about the Merkaartor mailing list