[openstreetmap-website] Strings for map overlays are untranslatable (#287)

[Debeet]

Strings for map overlays are untranslatable resulting them being in English instead of the local language.

![untranslated](https://f.cloud.github.com/assets/3075576/563045/67f587b4-c4bd-11e2-9d2b-8e941fa3c14b.jpg)

---
Reply to this email directly or view it on GitHub:
https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/287
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/rails-dev/attachments/20130524/8ceed866/attachment.html>