[openstreetmap-website] Routing (#716)

apmon notifications at github.com
Mon Mar 10 16:08:32 UTC 2014


> @@ -941,6 +941,32 @@ de:
>    javascripts: 
>      close: Schließen
>      edit_help: Wähle eine höhere Zoomstufe und verschiebe die Karte an einen Ort, den du bearbeiten möchtest, und klicke hier.
> +    directions:
> +      directions: "Fahranweisungen: "
> +      engines:
> +        graphhopper_bike: "Fahrrad (GraphHopper)"
> +        mapquest_bike: "Fahrrad (MapQuest)"
> +        osrm_car: "Auto (OSRM)"
> +        cloudmade_foot: "Fuss (Cloudmade)"
> +      instructions:
> +        continue_on: "Weiter auf "
> +        slight_right: "Rechts halten auf "
> +        turn_right: "Rechts abbiegen auf "
> +        sharp_right: "Hart rechts auf "

I added those strings to de.yml in order to test the i18n functions of the interface and check that all strings are translated.

But yes, "Scharf rechts auf" is a better translation. There are a couple of instructions I didn't know how best to translate to German. As we can always fix things via translatewiki later, I didn't put too much effort into finding the optimal translations.

---
Reply to this email directly or view it on GitHub:
https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/716/files#r10435929
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/rails-dev/attachments/20140310/291db6b9/attachment.html>


More information about the rails-dev mailing list