[openstreetmap/openstreetmap-website] Language of headers vs. names (#3094)

[積丹尼 Dan Jacobson]

Here we see an opposite logic is happening.
E.g., in
```
Case 3:
<title>路徑：‪Former Tianlun-Wufeng Line‬
Case 5:
<title>Way: ‪舊天輪-霧峰線‬
```

I.e., for an object with tags
```
name	舊天輪-霧峰線
name:en	Former Tianlun-Wufeng Line
name:zh-Hant	舊天輪-霧峰線
```

So it is quite a gamble of what people we share it to will see in their
browser, depending on what their browser sends for the Accept-Language
header.

```
Case 1:
Accept-Language:
<title>Way: ‪舊天輪-霧峰線‬

Case 2:
Accept-Language: accept-language: en-US,en;q=0.9
<title>Way: ‪Former Tianlun-Wufeng Line‬

Case 3:
Accept-Language: zh-TW,zh;q=0.9,en-US;q=0.8,en;q=0.7
<title>路徑：‪Former Tianlun-Wufeng Line‬

Case 4:
Accept-Language: zh-TW,zh;q=0.9
<title>路徑：‪舊天輪-霧峰線‬

Case 5:
Accept-Language: zh-Hant,zh;q=0.9
<title>Way: ‪舊天輪-霧峰線‬
```

All this if further complicated by the quasi zh-TW - zh-Hant
relationship...

[Makefile.txt](https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/files/5979025/Makefile.txt)


-- 
You are receiving this because you are subscribed to this thread.
Reply to this email directly or view it on GitHub:
https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/3094
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/rails-dev/attachments/20210214/04da9a3c/attachment-0001.htm>