[openstreetmap/openstreetmap-website] Matching languages from osm-community-index to locales (Issue #3653)

[Andy Allan]

Some edge cases that I've spotted that could be resolved:

* We use `zh-hk` whereas OCI uses `zh-HK`. We need to either map between these on import, or fix one or the other if their capitalisation is incorrect
* We have a Moldovan translation in translatewiki, although [Moldovan and Romanian are considered to be the same language](https://en.wikipedia.org/wiki/Moldovan_language). The `mo` code is not used in ISO-639-1, although it's reserved to avoid confusion. Perhaps we should remove `mo` from translatewiki completely.
* Translatewiki has `pt` and `pt-br`, but appears to export that to us as `pt-PT` and `pt-BR`. We have `pt-BR`, `pt-PT` and `pt` in our locales file, although the `pt` translation has not been updated for 8 years. I'm going to create a PR to remove the ancient `pt` translation, although this means that the mapping here (OCI has `pt` and `pt-BR`) will then break.

-- 
Reply to this email directly or view it on GitHub:
https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/3653#issuecomment-1210938879
You are receiving this because you are subscribed to this thread.

Message ID: <openstreetmap/openstreetmap-website/issues/3653/1210938879 at github.com>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/rails-dev/attachments/20220810/c5f89ac9/attachment.htm>