[openstreetmap/openstreetmap-website] Untranslatable strings 3 (Issue #3880)

[Andy Allan]

* Body - this is a bug, missing the relevant key in en.activerecord.attributes.diary_entry
* Language Code - this is a bug, there's a key for "Language" but there's a mismatch here with what the form builder is expecting
* Merge all the bodies - I'm going to say we should avoid doing that for now. I suspect you are probably right on this, but I don't know whether this applies across all languages. For example, there's an issue with the browse pages, where we use a common template for all elements, but due to genders of nodes, ways and relations being different in some languages, it's not possible to translate some of the terms in the shared template accurately. So I don't want to find that something similar applies here, based on the gender of messages and diary comments, for example. If you disagree, let's open a new issue for just this part.

-- 
Reply to this email directly or view it on GitHub:
https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/3880#issuecomment-1375941497
You are receiving this because you are subscribed to this thread.

Message ID: <openstreetmap/openstreetmap-website/issues/3880/1375941497 at github.com>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/rails-dev/attachments/20230109/b1818c1c/attachment-0001.htm>