[openstreetmap/openstreetmap-website] Allow various hard-coded strings to be translated (PR #6583)

[Pablo Brasero]

pablobm left a comment (openstreetmap/openstreetmap-website#6583)

The relation template looks like it could use a refactor :+1: 

Re: the middot/interpunct - Would it make sense to allow it to be translateable after all? To my eyes it does look good as the separator that I understand it's intended as. However I wonder if it might be confusing to readers from other cultures.

Looking at the relevant [Wikipedia page](https://en.wikipedia.org/wiki/Interpunct), I see it's commonly used across languages to separate words or parts of words. Some uses stand out to me, like the Japanese: "often used to separate transcribed foreign names or words written in katakana", or the Korean: "to denote a list of two or more words, similarly to how a slash (/)".


-- 
Reply to this email directly or view it on GitHub:
https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/6583#issuecomment-3627427691
You are receiving this because you are subscribed to this thread.

Message ID: <openstreetmap/openstreetmap-website/pull/6583/c3627427691 at github.com>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/rails-dev/attachments/20251208/5c5e4b5c/attachment.htm>