[openstreetmap/openstreetmap-website] Use of parameter for "open data" forces gramatically incorrect translations (Issue #6655)

[Simon Poole]

simonpoole created an issue (openstreetmap/openstreetmap-website#6655)

### URL

https://openstreetmap.org/about (German)

### How to reproduce the issue?

Example from the "About" page: OpenStreetMap is %{open_data}: you are free to use it for any purpose ...

Translatewiki doesn't allow a translator to override the use of the parameter in a translation forcing the text to end up grammatically incorrect even if rearranged and reformulated. 

I don't believe there is any good solution outside of not using a parameter/lego translation in the first place.


### Screenshot(s) or anything else?

_No response_

-- 
Reply to this email directly or view it on GitHub:
https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/6655
You are receiving this because you are subscribed to this thread.

Message ID: <openstreetmap/openstreetmap-website/issues/6655 at github.com>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/rails-dev/attachments/20251225/bdb74abc/attachment.htm>