[openstreetmap/openstreetmap-website] Label administrative boundaries by real-world designation (PR #5493)

[Minh Nguyễn]

@1ec5 commented on this pull request.



> +        arrondissement: "Arrondissement Boundary"
+        borough: "Borough Boundary"
+        cercle: "Cercle Boundary"
+        city: "City Boundary"
+        comarca: "Comarca Boundary"
+        county: "County Boundary"
+        departement: "Department Boundary"
+        department: "Department Boundary"
+        district: "District Boundary"
+        distrito: "District Boundary"
+        freguesia: "Freguesia Boundary"
+        local_authority: "Local Authority Boundary"
+        municipality: "Municipal Boundary"
+        municipi: "Municipal Boundary"
+        município: "Municipal Boundary"
+        nation: "International Boundary"
+        national: "International Boundary"
+        neighbourhood: "Neighborhood Boundary"
+        parish: "Parish Boundary"
+        province: "Provincial Boundary"
+        região: "Regional Boundary"
+        region: "Regional Boundary"
+        state: "State Boundary"
+        town: "Town Boundary"
+        township: "Township Boundary"
+        village: "Village Boundary"

For starters, I added a translatable string for each of the 30 or so `border_type=*` values that occur most frequently with `boundary=administrative`. Only one translatable string is provided per `border_type=*` value globally. This will likely present a problem for some languages that would translate English words like “district”, “county”, or “town” differently depending on the country. I think we’ll need to add some more specific strings qualified by country code, as explained in https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/5450#issuecomment-2566049746, but it’ll require a bit more research to find out which values are important in which countries.

-- 
Reply to this email directly or view it on GitHub:
https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/5493#pullrequestreview-2545317289
You are receiving this because you are subscribed to this thread.

Message ID: <openstreetmap/openstreetmap-website/pull/5493/review/2545317289 at github.com>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/rails-dev/attachments/20250111/8383df46/attachment.htm>