[openstreetmap/openstreetmap-website] Clarify ambiguous map/edit text on trace detail page (PR #6872)

[Ruben L. Mendoza]

### Description

Update map/edit text actions on the trace detail page.

>From @1ec5 suggestion at https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/4393#issuecomment-3892099874: 

- "map" → "view on map"
- "edit" → "open in editor"
- "Edit this trace" → "Edit trace details"

e.g 👇 

<img width="723" height="330" alt="image" src="https://github.com/user-attachments/assets/269aa929-b2bb-4b4f-8042-4d9cc8378372" />

Fixes https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/4393

You can view, comment on, or merge this pull request online at:

  https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/6872

-- Commit Summary --

  * Clarify ambiguous map/edit links on trace detail page

-- File Changes --

    M config/locales/en.yml (6)

-- Patch Links --

https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/6872.patch
https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/6872.diff

-- 
Reply to this email directly or view it on GitHub:
https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/6872
You are receiving this because you are subscribed to this thread.

Message ID: <openstreetmap/openstreetmap-website/pull/6872 at github.com>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/rails-dev/attachments/20260307/e0c3e8af/attachment.htm>