[Tagging] Salumeria(it) / charcuterie(fr) / Wurstwaren (de) WAS Re: Can OSM become a geospacial database?

Sergio Manzi smz at smz.it
Thu Dec 6 12:43:32 UTC 2018


OK, sorry, a lot of typos... it's all salumeria (singular) and salumerie (plural)!

On 2018-12-06 13:39, Sergio Manzi wrote:
>
> Martin,
>
> I see you have "/spawned/" my comment from another thread into this thread.
>
> I take for granted your good willingness in doing that, but you'll forgive me if I will not partecipate to this specific discussion.
>
> My original intention was not to find an acceptable English name for a salumeria, but to underline how the details of the world diversity and the sensibilities, traditions and cultures of different peoples can hardly be constrained within terms taken from a single language (/independently on how "flexible" one can percieve it/).
>
> Cheers,
>
> Sergio
>
> P.S.: I'm quite sure a salmeria, a charcuterie and a wurstwaren are different "things" although responding to the same basic need (/to have a place where to buy something good to eat!/): /salamerie /have centuries of history in Italy (/probably a millennium or more/) and I'm not willng to dilute their history with the history of different similar places.
>
>
> On 2018-12-06 09:44, Martin Koppenhoefer wrote:
>>
>>
>> sent from a phone
>>
>> On 5. Dec 2018, at 22:08, Sergio Manzi <smz at smz.it <mailto:smz at smz.it>> wrote:
>>
>>> P.S.: ... but if I want my /salumeria /to show up on the map, I *have to* "/lie for the rendering/" and tag it as a shop=deli: but'I'm not happy at all...
>>
>>
>> no you don’t have to, it will rather be counterproductive, because if everybody does like this they will never reach the limit that the rendering team will consider rendering them.
>>
>> A dictionary lookup suggests “cold_cut”, are there any native speakers who know what a salumeria is and if that term could work/apply ?
>>
>> Cheers, Martin 
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Tagging mailing list
>> Tagging at openstreetmap.org
>> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/tagging
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/attachments/20181206/a2684739/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: smime.p7s
Type: application/pkcs7-signature
Size: 3675 bytes
Desc: S/MIME Cryptographic Signature
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/attachments/20181206/a2684739/attachment.bin>


More information about the Tagging mailing list